1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,257 --> 00:00:58,958
-Seq, sem za.
-Kapitan.

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,293
Imel si prav.

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,795
Strešno okno
je bila okenska šipa.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
imam
resne motnje.

7
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
Čudno.
To je neke vrste Modal.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,699
Izgleda kot stara koda.

9
00:01:06,766 --> 00:01:08,134
Čuti se
res znano.

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,969
Spustite žebljiček.
Dal bom znak za podporo.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
-Jaz bom
preverite.
-Hrošči?

12
00:01:11,805 --> 00:01:13,039
Če general izve
lovili smo ribe...

13
00:01:13,106 --> 00:01:14,774
Hiter pogled ne more škoditi.

14
00:01:14,874 --> 00:01:16,142
-Ste slišali to?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
sranje jaz mislim
naš signal je bil izsleden.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,813
Bugs, to se zdi kot past.

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,047
hrošči!

18
00:02:00,987 --> 00:02:03,490
Zamrzni!
Ne premikaj se!

19
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
Streljali bomo!

20
00:02:04,624 --> 00:02:07,927
Zelo počasi, dvignite roke.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,376
Izvolite.

22
00:02:29,215 --> 00:02:30,717
Hej, kam greš?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,018
Opozorjeni ste bili, poročnik.

24
00:02:32,118 --> 00:02:34,354
Mislim, da lahko prenesemo
eno deklico.

25
00:02:37,790 --> 00:02:38,892
Zapravljaš čas!

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
Moji možje jo pripeljejo
dol zdaj.

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,395
Ne, poročnik,

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
vaši možje so že mrtvi.

29
00:02:56,042 --> 00:02:57,310
Seq, si z mano?

30
00:02:57,377 --> 00:02:58,745
Ta stara koda se nenehno sesuje.

31
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Tvoja projekcija se razpada.
Preklopite na zvok.

32
00:03:00,246 --> 00:03:01,581
hrošči,
to je neposredna kršitev

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,916
generalovih protokolov.

34
00:03:03,016 --> 00:03:04,417
Vem, vem.

35
00:03:04,517 --> 00:03:06,152
Ampak nekaj
se dogaja tukaj.

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,755
Nekaj ​​pomembnega.

37
00:03:08,855 --> 00:03:09,923
Oh, kurac.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,591
Vemo, kaj se zgodi potem.

39
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
Brcne jih v rit.

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,283
Zdaj pokliče.

41
00:03:37,383 --> 00:03:38,618
Črta je bila izsledena.

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,954
-In potem ...
-Potem beži za svoje življenje.

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Ali obstajajo agenti?

44
00:03:42,455 --> 00:03:43,890
To zgodbo poznamo.

45
00:03:45,425 --> 00:03:47,060
Tako se je vse začelo.

46
00:03:47,760 --> 00:03:49,596
Prekleto.

47
00:03:49,696 --> 00:03:51,130
Tukaj je začel.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,467
Misliš na ta Modal
je zanka? Ali tekalna steza?

49
00:03:54,567 --> 00:03:58,104
Nekakšen sekvencer
razvoj programa za kaj?

50
00:03:58,204 --> 00:03:59,372
ne vem

51
00:04:00,540 --> 00:04:02,141
Ampak bom izvedel.

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,376
v redu

53
00:04:33,973 --> 00:04:36,342
Tako deja vu in vendar je
očitno vse narobe.

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Zakaj uporabljati staro kodo
ogledati nekaj novega?

55
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
ne vem

56
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Če se tako domneva
biti Trojica,

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,663
to se ne zgodi.

58
00:04:58,631 --> 00:05:00,600
Mogoče to ni zgodba
mislimo, da je.

59
00:05:00,667 --> 00:05:03,036
Hrošče, imaš
da grem od tukaj.

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,371
-To mora biti past.

61
00:05:06,806 --> 00:05:07,840
sranje

62
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
uh...

63
00:05:46,979 --> 00:05:48,748
Vsi nadaljujte.

64
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Kot si bil.

65
00:05:52,852 --> 00:05:54,387
Samo bom...

66
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
vidim se ven.

67
00:05:57,156 --> 00:05:58,157
Ubij jo.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,093
Oh, Seq!

69
00:07:41,794 --> 00:07:43,196
-Zakaj si me rešil?
-Ti prvi.

70
00:07:43,296 --> 00:07:45,031
kdo si
od kod si prišel

71
00:07:45,131 --> 00:07:46,666
v redu

72
00:07:46,766 --> 00:07:48,501
Moje ime je Bugs.

73
00:07:48,601 --> 00:07:50,870
Kot v "Zajčku".

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,672
In tehnika, ki posluša.

75
00:07:53,773 --> 00:07:55,708
Ali veste, da je to modal?

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,110
Kaj je modal?

77
00:07:58,177 --> 00:08:00,480
To je simulacija
uporablja za razvoj programov.

78
00:08:04,283 --> 00:08:06,219
Ali razumeš
da si ...

79
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
digitalna čutnost?

80
00:08:08,888 --> 00:08:10,556
Vem, kaj sem.

81
00:08:10,656 --> 00:08:11,891
Tako kot poznam svoje delo

82
00:08:11,991 --> 00:08:14,060
je loviti
in uničiti sintiente.

83
00:08:14,160 --> 00:08:15,394
kot ti.

84
00:08:19,565 --> 00:08:21,133
In vendar ...

85
00:08:22,869 --> 00:08:24,203
Tukaj smo.

86
00:08:24,303 --> 00:08:25,705
Tukaj smo.

87
00:08:27,173 --> 00:08:29,475
Drugi agenti
ne veste za to sobo?

88
00:08:31,410 --> 00:08:32,578
Kako si našel?

89
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Nihče ni bil nikoli
v trgovini s ključi,

90
00:08:35,248 --> 00:08:36,482
pa sem začel iskati.

91
00:08:37,650 --> 00:08:39,719
Bolj si pogledal,
več si našel.

92
00:08:40,753 --> 00:08:42,355
Zgodba mojega življenja.

93
00:08:49,495 --> 00:08:50,496
Kaj?

94
00:08:52,665 --> 00:08:54,233
Počutim se, kot da poznam to sobo.

95
00:09:02,875 --> 00:09:05,278
Prekleto sranje.

96
00:09:07,680 --> 00:09:09,115
To je njegovo stanovanje.

97
00:09:10,383 --> 00:09:12,451
Misliš Thomasa Andersona?

98
00:09:12,552 --> 00:09:14,520
Iskal sem povsod.
On ne obstaja.

99
00:09:14,587 --> 00:09:16,856
Prenehal je biti Thomas
dolgo nazaj,

100
00:09:16,923 --> 00:09:19,292
mogoče pa ga poznaš
s svojim pravim imenom.

101
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
Neo.

102
00:09:22,595 --> 00:09:23,863
Ti delaš.

103
00:09:24,931 --> 00:09:26,532
Oh, v redu.

104
00:09:27,199 --> 00:09:28,467
uh...

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,203
Ne morem verjeti,
po vseh teh letih.

106
00:09:31,270 --> 00:09:34,941
Vidite, večina ljudi
mislim, da je Neo mrtev.

107
00:09:36,275 --> 00:09:37,710
Ampak vem, da ni.

108
00:09:38,644 --> 00:09:40,413
Ker sem ga videla.

109
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
kje

110
00:09:44,550 --> 00:09:47,086
Ni nekaj
Z lahkoto razložim, ampak ...

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,727
Toda trenutek
pogledal me je,

112
00:09:54,794 --> 00:09:56,429
Nekaj sem čutil...

113
00:09:59,765 --> 00:10:01,467
odkleni moj um.

114
00:10:04,003 --> 00:10:05,104
v redu

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,342
Nekaj takega
zgodilo se mi je.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Videl sem ta vzorec...

117
00:10:17,249 --> 00:10:18,651
in bilo je povsod.

118
00:10:20,286 --> 00:10:22,655
Ne moremo videti,
ampak vsi smo ujeti notri

119
00:10:22,755 --> 00:10:25,291
ti čudni,
ponavljajoče se zanke.

120
00:10:25,358 --> 00:10:28,628
Nekako sem videl
v ogledalu.

121
00:10:28,694 --> 00:10:31,464
Samo utripanje,
ampak bilo je tako kot si rekla.

122
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
In nenadoma sem razumel.

123
00:10:39,438 --> 00:10:41,874
To ni pravi svet.

124
00:10:44,343 --> 00:10:47,680
prvič,
Čutil sem pravi namen.

125
00:10:48,347 --> 00:10:50,316
Vedela sem, kdo sem

126
00:10:50,383 --> 00:10:52,318
in kaj sem moral narediti.

127
00:10:52,985 --> 00:10:54,387
kdo si

128
00:10:55,721 --> 00:10:57,456
Kaj moraš narediti?

129
00:11:00,393 --> 00:11:01,694
jaz sem...

130
00:11:02,495 --> 00:11:03,863
Morpheus.

131
00:11:04,997 --> 00:11:07,299
In jaz moram najti Neo.

132
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Morpheus.

133
00:11:15,741 --> 00:11:17,376
v redu v redu

134
00:11:17,476 --> 00:11:18,544
O moj bog!

135
00:11:18,644 --> 00:11:19,912
Moram te spraviti od tukaj.

136
00:11:20,012 --> 00:11:22,415
Ugotoviti moram
ki je zgradil ta Modal.

137
00:11:22,515 --> 00:11:24,083
V redu, pojdi z mano.

138
00:11:24,183 --> 00:11:26,318
Moraš biti pripravljen na odhod.
Moraš biti res pripravljen.

139
00:11:26,385 --> 00:11:27,687
In če nisi,

140
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
če tako misliš
sem tja spadaš...

141
00:11:32,258 --> 00:11:33,693
Ti temu praviš izbira?

142
00:11:33,759 --> 00:11:35,261
Oh, iskreno, ko nekdo
mi je ponudil te stvari,

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
Prešel sem na binarno
pojmovanja sveta

144
00:11:36,929 --> 00:11:38,531
in rekel, da ni možnosti
Požirala sem

145
00:11:38,597 --> 00:11:40,499
nekaj simboličnega znižanja
mojega življenja.

146
00:11:40,566 --> 00:11:41,901
In ženska
s tabletami se je smejal

147
00:11:42,001 --> 00:11:43,169
ker sem bil
pogrešam bistvo.

148
00:11:43,235 --> 00:11:44,770
Kakšna točka?

149
00:11:44,870 --> 00:11:47,773
Izbira je iluzija.

150
00:11:47,873 --> 00:11:50,076
Saj že veš
kaj moraš narediti.

151
00:11:56,849 --> 00:11:57,917
Resnica.

152
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
v redu

153
00:12:05,725 --> 00:12:06,926
Tam je stara stavba

154
00:12:07,026 --> 00:12:08,594
s strešnim oknom
in veliko stopnic.

155
00:12:08,694 --> 00:12:09,895
Lafayette.

156
00:12:09,962 --> 00:12:11,530
Ena od štirih zadnjih vrat
vodi tja.

157
00:12:12,364 --> 00:12:13,466
Oh.

158
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
-Ne upiraj se.
-Joj, kaj se dogaja?

159
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
Nadaljujte z dihanjem.

160
00:12:16,302 --> 00:12:17,703
Pridobitvena dela
precej enako

161
00:12:17,770 --> 00:12:19,705
za ljudi in programe.

162
00:12:22,541 --> 00:12:23,542
Ojej.

163
00:12:23,609 --> 00:12:24,643
ah

164
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
v redu

165
00:12:29,915 --> 00:12:31,317
-Hej.
-Hej.

166
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
Nikoli nisem nosila
različna očala prej.

167
00:12:33,285 --> 00:12:36,055
Ja, izgleda dobro.
Katera vrata?

168
00:12:36,122 --> 00:12:37,923
-Mora biti...
-V redu.

169
00:12:42,962 --> 00:12:44,663
Agent White.

170
00:12:44,764 --> 00:12:45,965
Agent Smith?

171
00:12:51,670 --> 00:12:53,139
-Pojdi!

172
00:13:00,346 --> 00:13:02,014
Seq! Me slišite?

173
00:13:02,114 --> 00:13:03,349
hrošči! Mislil sem, da sem te izgubil.

174
00:13:03,449 --> 00:13:04,683
Nas lahko dobite
na okensko šipo?

175
00:13:04,784 --> 00:13:06,752
hrošči! hrošči! On je agent!

176
00:13:16,929 --> 00:13:19,165
To okno! Pojdi močno!

177
00:14:05,377 --> 00:14:07,847
-Kaj za...

178
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
Kaj za vraga?

179
00:14:32,938 --> 00:14:34,273
Je kaj narobe?

180
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Uh... Samo majhna nesreča.

181
00:14:37,209 --> 00:14:39,578
Dobro jutro, Bobbi. Dobro jutro, stari.

182
00:14:39,678 --> 00:14:43,449
Kako lep dan
biti živ. imam prav?

183
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
-Problemo?
-Nekaj ​​je izgubil.

184
00:14:46,886 --> 00:14:48,187
Je to stara koda Matrix?

185
00:14:50,189 --> 00:14:51,757
Mali modalni eksperiment.

186
00:14:51,857 --> 00:14:54,793
-Za binarno?

187
00:14:54,894 --> 00:14:57,529
-Potrebujem kavo.
-kavo. Ja, stat!

188
00:14:57,596 --> 00:14:58,731
jaz kupujem.

189
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
Ne poskušam pihati
kadi se v rit,

190
00:15:03,569 --> 00:15:07,973
ampak prvič sem igral
trilogijo, bil sem pretresen.

191
00:15:08,073 --> 00:15:10,643
Paradoks
med svobodno voljo in usodo.

192
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Ali smo vsi le algoritmi

193
00:15:11,977 --> 00:15:13,212
počnemo, kar smo
naj bi naredil

194
00:15:13,279 --> 00:15:14,980
ali lahko pobegnemo
naše programiranje?

195
00:15:15,080 --> 00:15:18,984
Genij, znotraj konteksta
igre, BT sinhronizacije.

196
00:15:19,084 --> 00:15:21,153
Hej, sem ti povedal
je prevzel moje življenje?

197
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
ja Ni mi uspelo
sedmi razred.

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
Tvoja igra me je skoraj uničila.

199
00:15:26,325 --> 00:15:28,827
-Torej si rekel.
-Vendar smo tukaj.

200
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
-Povejte mi, g. Anderson,

201
00:15:31,830 --> 00:15:32,898
ali je svobodna volja

202
00:15:34,133 --> 00:15:35,768
ali usoda?

203
00:15:40,439 --> 00:15:42,341
Oh, ja.

204
00:15:42,441 --> 00:15:44,343
Tukaj je.

205
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
Popolnoma zajebana MILF.

206
00:15:46,812 --> 00:15:48,914
Bodala. Glej, oprosti.

207
00:15:48,981 --> 00:15:51,283
Jaz sem geek.
Vzgojili so me stroji.

208
00:15:51,350 --> 00:15:52,618
Mogoče bi moral iti.

209
00:15:52,685 --> 00:15:55,754
Ne, prosim.
Jaz... Obljubim, najboljši jaz.

210
00:15:55,821 --> 00:15:57,089
Najboljši jaz.

211
00:16:00,993 --> 00:16:02,261
seveda.

212
00:16:03,128 --> 00:16:04,530
Si kdaj govoril z njo?

213
00:16:06,665 --> 00:16:08,100
Povem ti kaj.

214
00:16:08,167 --> 00:16:12,538
Za vse, kar si naredil zame,
naj to naredim namesto tebe.

215
00:16:12,638 --> 00:16:15,374
Jude, ne. Stop.

216
00:16:15,474 --> 00:16:17,176
-Oprostite. Oprostite.
-Hvala.

217
00:16:17,276 --> 00:16:18,677
zdravo Hm...

218
00:16:18,777 --> 00:16:20,346
Vem, da je to vse
malo ekstempore.

219
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
Jaz sem Jude Gallagher.

220
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
Delam za podjetje za igre
imenovan Deus Machina.

221
00:16:24,817 --> 00:16:26,051
Živjo, Jude, jaz sem Tiffany.

222
00:16:26,151 --> 00:16:29,054
Tiffany. Vau.
Nisem vedel, da bo to prišlo.

223
00:16:29,154 --> 00:16:31,056
-Mama je imela rada Audrey Hepburn.
-Jude.

224
00:16:31,156 --> 00:16:35,060
Oh, in to je moje zelo
dober prijatelj, Thomas Anderson.

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,062
On je v dobri veri
znana oseba

226
00:16:37,162 --> 00:16:38,530
in po mnenju večine

227
00:16:38,630 --> 00:16:40,632
največji oblikovalec iger
naše generacije.

228
00:16:40,699 --> 00:16:41,900
Žal mi je za to.

229
00:16:42,001 --> 00:16:43,202
-Jude...
-Samo govori z njo.

230
00:16:43,302 --> 00:16:45,804
Živjo, Thomas.
Vsi me kličejo "Tiff."

231
00:16:46,672 --> 00:16:47,873
zdravo

232
00:16:55,047 --> 00:16:56,181
sva se srečala?

233
00:16:57,649 --> 00:16:59,752
Uh, oba prideva sem.

234
00:16:59,852 --> 00:17:01,253
-Lahko dobim tvojo jutranjo žemljico?
-Hej!

235
00:17:01,353 --> 00:17:02,755
Ali se trudiš
žogati mamo ali kaj?

236
00:17:02,855 --> 00:17:04,156
-Brandon!

237
00:17:04,223 --> 00:17:06,091
Lahko dobim en grižljaj?

238
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
srček! kaj se dogaja
Zamujali bomo.

239
00:17:09,261 --> 00:17:11,196
To je moj mož, Chad.

240
00:17:11,263 --> 00:17:13,065
- Lepo te je spoznati.
-Hej.

241
00:17:14,700 --> 00:17:16,769
Babe, moramo dobiti
Callie na trening.

242
00:17:16,869 --> 00:17:18,937
prav. oprosti.

243
00:17:19,038 --> 00:17:20,672
Dajmo, otroci. Odselimo se.

244
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
Kaj?

245
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
oprosti. Uh, to je šef.

246
00:18:01,747 --> 00:18:04,817
"Milijarde ljudi
samo živijo svoje življenje...

247
00:18:06,051 --> 00:18:07,886
pozabljen."

248
00:18:09,822 --> 00:18:12,224
Vedno mi je bila všeč ta vrstica.

249
00:18:12,291 --> 00:18:13,759
Ti si napisal tisto, kaj?

250
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Vsakič, ko stojim tukaj,

251
00:18:18,730 --> 00:18:21,967
Mislim, O-M-G.

252
00:18:22,067 --> 00:18:24,103
Tako popolno je,
mora biti ponaredek.

253
00:18:25,137 --> 00:18:26,572
-Prav?

254
00:18:28,440 --> 00:18:29,675
ja

255
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
seveda.

256
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Sedi.

257
00:18:36,615 --> 00:18:37,816
kaditi?

258
00:18:39,118 --> 00:18:40,152
Mislil sem, da si nehal.

259
00:18:41,019 --> 00:18:43,422
Nehala sem temu reči navada.

260
00:18:43,489 --> 00:18:45,424
Zdaj je samo
krivo zadovoljstvo.

261
00:18:47,593 --> 00:18:51,163
Oh. Mogoče mi uspe to
enostavno zate.

262
00:18:51,263 --> 00:18:53,298
Vem, da Binary presega proračun.

263
00:18:53,365 --> 00:18:55,667
Ne gre za Binary, Tom.
Večje je od tega.

264
00:18:55,767 --> 00:18:57,102
Gre za našo prihodnost,

265
00:18:57,169 --> 00:19:00,139
ki je lepljiva tema,
glede na našo preteklost.

266
00:19:00,205 --> 00:19:01,440
kaj misliš

267
00:19:02,541 --> 00:19:04,143
Kako je s terapijo?

268
00:19:04,209 --> 00:19:05,511
Dobro.

269
00:19:06,211 --> 00:19:07,679
katera koli ...

270
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
epizode?

271
00:19:11,783 --> 00:19:12,851
št.

272
00:19:13,485 --> 00:19:15,287
To je čudovito.

273
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
Poglej, Tom, vem, da sva
vedno imeli naše razlike.

274
00:19:20,559 --> 00:19:22,394
kaj si rekel
o najinem prvem srečanju?

275
00:19:22,494 --> 00:19:25,731
Imela sva vso kemijo
zaslišanja FBI.

276
00:19:28,467 --> 00:19:29,868
Ampak poglej to mesto.

277
00:19:30,969 --> 00:19:32,304
To smo naredili.

278
00:19:33,672 --> 00:19:34,873
Skupaj.

279
00:19:36,241 --> 00:19:37,709
ja

280
00:19:37,809 --> 00:19:39,745
Kaj zdaj?

281
00:19:39,845 --> 00:19:43,415
Stvari so se spremenile.
Trg je težak.

282
00:19:43,515 --> 00:19:45,817
Prepričan sem, da razumeš
zakaj naš ljubljeni

283
00:19:45,884 --> 00:19:47,252
matično podjetje, Warner Bros.,

284
00:19:47,352 --> 00:19:49,755
se je odločil narediti
nadaljevanje trilogije.

285
00:19:49,855 --> 00:19:51,256
Kaj?

286
00:19:51,356 --> 00:19:53,258
Sporočili so mi, da bodo
naredi z nami ali brez nas.

287
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
pomislil sem
tega niso mogli storiti.

288
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
Oh, lahko.

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
In jasno so povedali

290
00:19:59,264 --> 00:20:01,433
razdrli bodo našo pogodbo
če ne bomo sodelovali.

291
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
res?

292
00:20:03,335 --> 00:20:07,206
Vem, da si povedal zgodbo
zate je bilo konec,

293
00:20:07,272 --> 00:20:09,441
ampak to je stvar
o zgodbah.

294
00:20:11,243 --> 00:20:13,178
Nikoli se zares ne končajo,
ali oni?

295
00:20:13,245 --> 00:20:15,781
Še vedno govorimo isto
zgodbe, ki smo jih vedno pripovedovali,

296
00:20:15,881 --> 00:20:20,185
samo z različnimi imeni,
različni obrazi

297
00:20:21,787 --> 00:20:24,890
in moram reči
Nekako sem navdušena.

298
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Po vseh teh letih,

299
00:20:28,961 --> 00:20:31,964
da se vračam
tja, kjer se je vse začelo.

300
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
Nazaj k Matrici.

301
00:20:35,534 --> 00:20:37,236
Govoril sem z marketingom...

302
00:20:43,208 --> 00:20:44,743
Tom?

303
00:20:44,810 --> 00:20:46,378
ja

304
00:20:46,445 --> 00:20:47,479
Ste v redu?

305
00:20:49,815 --> 00:20:50,949
ja

306
00:20:55,887 --> 00:20:58,090
Kaj si čutil
na tej točki?

307
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
Kaj sem čutil?

308
00:21:06,265 --> 00:21:11,003
Počutil sem se, ali imam
spet psihični zlom

309
00:21:11,103 --> 00:21:15,340
ali živim notri
računalniško ustvarjena realnost

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,975
ki me je zaprlo...

311
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
znova.

312
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Ni veliko izbire.

313
00:21:31,023 --> 00:21:32,257
št.

314
00:21:32,324 --> 00:21:33,925
Mogoče pa ni
tako binarno.

315
00:21:33,992 --> 00:21:37,296
Mogoče obstajajo še drugi načini
razumeti, kaj se je zgodilo.

316
00:21:37,863 --> 00:21:38,964
ja

317
00:21:39,031 --> 00:21:41,199
Thomas, ti si
preživeli samomor

318
00:21:41,300 --> 00:21:44,169
obdarjen z
močna domišljija.

319
00:21:44,269 --> 00:21:46,004
Ta dejstva so se združila

320
00:21:46,104 --> 00:21:48,607
ustvarjati nevarne fikcije
v tvojem življenju.

321
00:21:48,674 --> 00:21:50,208
včeraj,
prišli ste na sestanek

322
00:21:50,309 --> 00:21:51,443
s svojim poslovnim partnerjem

323
00:21:51,510 --> 00:21:52,978
in te je postavil v zasedo,

324
00:21:53,045 --> 00:21:55,480
zahtevajo, da naredite igro
rekel si, da ne boš nikoli naredil.

325
00:21:55,547 --> 00:21:58,884
Ta napad je učinkovit
vzel ti glas.

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,720
Njegovo nasilje te je sprožilo
in tvoj um se je boril nazaj.

327
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
Storil si mu
kaj ti je počel.

328
00:22:05,190 --> 00:22:06,558
Govorili smo o vrednosti

329
00:22:06,658 --> 00:22:10,195
prilagoditvene jeze
pri zdravljenju travme.

330
00:22:10,295 --> 00:22:13,665
Daleč od tega, da bi predlagal ponovitev
vašega začetnega zloma,

331
00:22:13,732 --> 00:22:14,966
Verjamem tej epizodi

332
00:22:15,033 --> 00:22:16,835
izkazuje zdravo
samozaščita.

333
00:22:18,370 --> 00:22:20,572
In kar je še pomembneje,
Spomnim se, kako težko

334
00:22:20,672 --> 00:22:23,709
bilo je zate
deliti kaj takega.

335
00:22:23,809 --> 00:22:26,511
Kar mi pove
kako daleč smo prišli.

336
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
Ali potrebujete polnjenje
na vaš recept?

337
00:22:35,754 --> 00:22:36,922
ja

338
00:22:59,544 --> 00:23:01,747
Najprej vem
Govorim v imenu vseh

339
00:23:01,847 --> 00:23:04,116
ko to rečem
Tako, tako sem navdušena

340
00:23:04,216 --> 00:23:06,284
delati na igri
to je bilo tako ...

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,453
no, sprememba igre.

342
00:23:08,553 --> 00:23:10,122
Zdaj pa paket
pred vami

343
00:23:10,222 --> 00:23:13,024
ima raziskavo naše fokusne skupine.

344
00:23:13,091 --> 00:23:14,559
Notri boste našli
razčlenitev

345
00:23:14,626 --> 00:23:17,462
vključno s povezavo ključnih besed
z blagovno znamko.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,632
Prvi dve sta
»izvirnost« in »sveže«,

347
00:23:20,732 --> 00:23:22,768
kar mislim, da so super stvari
imeti v mislih

348
00:23:22,868 --> 00:23:25,070
kot začnete
delo na Matrix 4.

349
00:23:26,605 --> 00:23:28,206
In kdo ve, koliko jih je še?

350
00:23:43,722 --> 00:23:47,125
Po čem je Matrix drugačen?
Udarilo je s tvojo glavo.

351
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
Na mestu.

352
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
Ljudje si nas želijo
v njihovem sivem prostoru,

353
00:23:50,662 --> 00:23:53,732
preklop njihove sinaptične
Lučka "WTF" sveti.

354
00:24:02,841 --> 00:24:06,178
Po čem je Matrix drugačen?
Udarilo je s tvojo glavo.

355
00:24:06,278 --> 00:24:08,113
Ljudje si nas želijo
v njihovem sivem prostoru,

356
00:24:08,180 --> 00:24:09,514
preklop njihove sinaptične

357
00:24:09,614 --> 00:24:12,250
»Kaj za vraga
se tukaj dogaja?" prižgana luč.

358
00:24:22,327 --> 00:24:26,531
Prvega mi ni bilo všeč,
kot nekateri od vas.

359
00:24:26,631 --> 00:24:29,034
In odkrito povedano,
Imam ničelno toleranco

360
00:24:29,134 --> 00:24:31,536
za vse, kar zahteva
učni načrt in označevalec.

361
00:24:31,636 --> 00:24:33,505
Rad imam svoje igre velike,
glasno in neumno.

362
00:24:33,605 --> 00:24:35,540
Potrebujemo orožje! Veliko orožja.

363
00:24:35,640 --> 00:24:38,210
Matrix pomeni uničenje.

364
00:24:42,881 --> 00:24:45,050
Brezglava akcija
ni na znamki.

365
00:24:45,150 --> 00:24:46,551
Ima prav.

366
00:24:46,651 --> 00:24:49,688
Matrix je miselna pornografija.
Filozofija v sijočem...

367
00:24:49,788 --> 00:24:51,456
-tesen PVC.
-Ja.

368
00:24:51,523 --> 00:24:53,391
Ideje so novo "seksi".

369
00:25:07,539 --> 00:25:09,241
Očitno
Matrica govori o...

370
00:25:09,341 --> 00:25:11,576
-...transpolitika.
-Kriptofašizem.

371
00:25:11,676 --> 00:25:12,577
To je metafora ...

372
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
... kapitalističnega izkoriščanja.

373
00:25:26,825 --> 00:25:31,196
To ne more biti še en ponovni zagon,
obnovljeno, povračeno ...

374
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
Zakaj ne? Ponovni zagoni prodajajo.

375
00:25:36,501 --> 00:25:38,503
Tako daleč smo narobe
zajčja luknja, tukaj, ljudje.

376
00:25:38,570 --> 00:25:42,407
Komur rečeš Matrix...
Praviš Matrix...

377
00:25:42,507 --> 00:25:45,443
Matrix...
Matrix... Matrix...

378
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
...to vidijo.

379
00:25:54,052 --> 00:25:56,354
Dovolite mi, da povzamem naš cilj
z eno besedo.

380
00:25:56,421 --> 00:25:58,590
Čas za krogle! Čas za krogle!

381
00:25:59,257 --> 00:26:00,292
To sta dve besedi.

382
00:26:04,296 --> 00:26:07,465
Potrebujemo
nov "bullet time."

383
00:26:10,068 --> 00:26:13,972
Moramo narediti revolucijo
spet igranje.

384
00:26:14,072 --> 00:26:17,876
Revolucionirajte igranje
spet!

385
00:26:43,768 --> 00:26:45,503
Popoldne, Tiff.

386
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
Ushe?

387
00:26:46,838 --> 00:26:49,007
Veš kaj, Skroce?
Podivjam.

388
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
Danes bom jedel cortado.

389
00:26:51,676 --> 00:26:54,245
Izobesite to čudaško zastavo.

390
00:26:54,312 --> 00:26:56,081
Moti, če to razumem?

391
00:26:56,147 --> 00:26:57,182
Oh, zdravo.

392
00:26:58,183 --> 00:27:00,185
zdravo

393
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
spomnim se
želja po družini,

394
00:27:02,854 --> 00:27:04,155
a je bilo to zato, ker

395
00:27:04,255 --> 00:27:06,925
to so ženske
naj bi želeli?

396
00:27:06,992 --> 00:27:08,693
Kako veš
če si sam kaj želiš

397
00:27:08,793 --> 00:27:11,930
ali če tvoja vzgoja
te programiral, da si to želiš?

398
00:27:11,997 --> 00:27:12,998
Mmm.

399
00:27:14,032 --> 00:27:16,001
Jaz plačam svojega analitika
veliko denarja

400
00:27:16,101 --> 00:27:18,670
odgovoriti
takšna vprašanja zame.

401
00:27:18,770 --> 00:27:19,971
Pametno.

402
00:27:20,038 --> 00:27:21,272
Moral bi dobiti več terapij

403
00:27:21,339 --> 00:27:23,775
ampak iskreno,
Preveč sem utrujena.

404
00:27:23,842 --> 00:27:25,610
Otroci so naporni, veš?

405
00:27:27,178 --> 00:27:29,447
Ne. Nikoli nisem imel otrok.

406
00:27:29,514 --> 00:27:32,283
Oh, prav, vedel sem.

407
00:27:32,350 --> 00:27:34,819
-Oprosti. Poguglal ​​sem te.

408
00:27:36,788 --> 00:27:39,357
Torej, kako je biti
svetovno znani oblikovalec iger?

409
00:27:39,457 --> 00:27:41,993
-Mora biti neverjetno.
-Uh...

410
00:27:42,060 --> 00:27:43,561
Veliko ur.

411
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Včasih je neverjetno.

412
00:27:45,797 --> 00:27:47,298
Večinoma ...

413
00:27:48,500 --> 00:27:49,801
ne vem

414
00:27:49,868 --> 00:27:52,370
Toda posnel si Matrico.
Tudi jaz sem slišal za to.

415
00:27:52,470 --> 00:27:56,241
ja Obdržali smo
nekateri otroci zabavali.

416
00:27:56,341 --> 00:27:58,476
-Torej, je vredno?

417
00:28:04,816 --> 00:28:07,385
Lahko nekaj vprašam
o tvoji igri?

418
00:28:07,485 --> 00:28:08,720
seveda.

419
00:28:08,820 --> 00:28:11,056
Ali ste osnovali svoj
glavni junak na sebi?

420
00:28:16,194 --> 00:28:18,196
V njem je veliko mene.

421
00:28:20,699 --> 00:28:23,868
Mogoče malo preveč.

422
00:28:25,870 --> 00:28:27,605
Te lahko še nekaj vprašam?

423
00:28:27,706 --> 00:28:28,907
prosim

424
00:28:30,608 --> 00:28:32,911
V tvoji igri je ženska.

425
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
Trojica.

426
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
Kar je čudno
tudi naključje, kajne?

427
00:28:41,252 --> 00:28:42,387
Bog, ja.

428
00:28:43,755 --> 00:28:45,023
Všeč mi je.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,526
-Všeč mi je Trinity.
-Ah.

430
00:28:48,593 --> 00:28:49,861
In obožujem njen Ducati.

431
00:28:49,928 --> 00:28:52,931
Še eno naključje.
Obožujem motorje.

432
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
Moj prijatelj Kush in jaz
jih dejansko zgraditi.

433
00:28:59,037 --> 00:29:00,138
res?

434
00:29:00,238 --> 00:29:03,608
Imate svojega analitika,
Imam svoja kolesa.

435
00:29:03,708 --> 00:29:08,313
Torej, gledal sem slike
iz vaše igre. Pri Trojici.

436
00:29:10,048 --> 00:29:11,616
No, Chadu sem pokazal prizor,

437
00:29:11,716 --> 00:29:13,752
in bil sem kot,
"Torej, kaj misliš?"

438
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
Ni je razumel, dokler nisem rekel,

439
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
»Se vam ne zdi
izgleda kot jaz?"

440
00:29:21,259 --> 00:29:22,961
Veš kaj je naredil?

441
00:29:24,295 --> 00:29:25,563
Zasmejal se je.

442
00:29:30,268 --> 00:29:33,138
In tudi jaz sem se nasmejal,
kot da bi bila šala.

443
00:29:33,238 --> 00:29:34,773
Kako ne bi bilo, kajne?

444
00:29:36,975 --> 00:29:38,610
Tako me je razjezilo.

445
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
Sovražil sem se, ker sem se smejal.

446
00:29:44,115 --> 00:29:47,185
Tako močno sem ga hotela brcniti.

447
00:29:48,486 --> 00:29:49,788
Ne pretežko.

448
00:29:49,854 --> 00:29:53,091
Mogoče samo dovolj težko
da mu odlomi čeljust.

449
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
In prav zdaj,
verjetno obžalujete

450
00:29:58,196 --> 00:29:59,697
sedi z mano.

451
00:30:01,866 --> 00:30:05,770
To je najboljša stvar
Dolgo sem naredil.

452
00:30:10,141 --> 00:30:11,843
To moram vzeti.

453
00:30:15,480 --> 00:30:16,548
Živjo, tukaj Tiff.

454
00:30:16,648 --> 00:30:17,715
O, bog, ne.

455
00:30:19,784 --> 00:30:21,786
Takoj pridem.

456
00:30:21,853 --> 00:30:24,689
Moj, uh, najmlajši
vtaknil lego v nos.

457
00:30:25,623 --> 00:30:26,858
Oh.

458
00:30:28,293 --> 00:30:29,327
Moram iti.

459
00:30:31,496 --> 00:30:34,132
Upam, da se še vidimo.

460
00:30:52,050 --> 00:30:53,184
Prišlo je poročilo

461
00:30:53,251 --> 00:30:54,752
nujnega primera.

462
00:30:54,853 --> 00:30:56,754
Nadaljuj mirno
do najbližjega izhoda

463
00:30:56,855 --> 00:30:58,890
in zapusti stavbo
takoj.

464
00:30:58,990 --> 00:31:00,358
kaj se dogaja

465
00:31:00,425 --> 00:31:02,260
Verjetno so nas samo udarili
pri nekem 14-letniku.

466
00:31:02,360 --> 00:31:03,928
Ja, nekdo jezen
o najnovejši posodobitvi.

467
00:31:04,028 --> 00:31:05,430
Ali pa so samo kurac.

468
00:31:05,530 --> 00:31:08,266
Prosim premaknite se do izhodov.
Stavba se evakuira.

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
Gospod, sem.

470
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Jude?

471
00:31:39,731 --> 00:31:40,798
Jude!

472
00:31:47,272 --> 00:31:49,240
Končno.

473
00:31:51,075 --> 00:31:52,310
ah

474
00:31:52,410 --> 00:31:53,878
Nisem bil preveč prepričan
o povratnem klicu,

475
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
ampak veš,
težko se je bilo upreti.

476
00:31:56,047 --> 00:31:57,148
Kaj?

477
00:31:57,248 --> 00:31:58,650
Morpheus Uno.
Razkrij na oknu.

478
00:31:58,750 --> 00:32:01,219
strela,
grmenje in gledališče.

479
00:32:01,286 --> 00:32:03,154
Končno.

480
00:32:03,254 --> 00:32:05,657
Vsa ta leta kasneje,
tukaj sem,

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,992
sprehajanje ven
straniščne kabine.

482
00:32:08,092 --> 00:32:09,227
Tragedija ali farsa?

483
00:32:09,294 --> 00:32:10,929
poznam te

484
00:32:10,995 --> 00:32:12,997
Ne vsak dan
srečaš svojega ustvarjalca.

485
00:32:13,097 --> 00:32:14,265
To se ne more dogajati.

486
00:32:14,332 --> 00:32:16,000
Oh, zagotovo je.

487
00:32:16,100 --> 00:32:18,569
Ne moreš biti
znak, ki sem ga kodiral.

488
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
100% naravno.

489
00:32:28,146 --> 00:32:29,347
kako

490
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
Vsa pojasnila, ki jih potrebujete.

491
00:32:34,819 --> 00:32:36,454
Oh.

492
00:32:36,521 --> 00:32:37,689
št.

493
00:32:37,789 --> 00:32:39,524
Ne, ne, ne.

494
00:32:39,624 --> 00:32:41,426
Vau, joj, joj.
Kako to misliš "ne"?

495
00:32:41,492 --> 00:32:44,128
To si hotel, to si naredil.
To je bila tvoja ideja.

496
00:32:44,195 --> 00:32:48,533
To je bil test. Eksperiment.

497
00:32:49,834 --> 00:32:51,035
Eksperiment?

498
00:32:52,603 --> 00:32:54,539
Ti si me postavil
v majhnem Modalu,

499
00:32:54,639 --> 00:32:56,007
pustil, da sem se razbijal po glavi, dokler

500
00:32:56,107 --> 00:32:58,343
Skoraj sem izgubil svoje sranje
išče tebe

501
00:32:58,443 --> 00:32:59,944
kot poskus.

502
00:33:00,011 --> 00:33:02,013
- Izhod se pokvari.
-Ni vzel tabletke.

503
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
Kaj? Ni časa.

504
00:33:03,514 --> 00:33:05,550
Vem, vem.
Ima trenutek.

505
00:33:05,650 --> 00:33:08,119
Ali ve, kako težko je bilo
vdreti v to ogledalo?

506
00:33:10,455 --> 00:33:12,056
Še vedno odprto.

507
00:33:12,156 --> 00:33:15,560
To... To ne more biti resnično.

508
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Cilj dosežen.
Imamo ga.

509
00:33:25,069 --> 00:33:26,404
To se ne dogaja.

510
00:33:26,504 --> 00:33:28,973
To je v mojih mislih.
To je v mojih mislih.

511
00:33:29,040 --> 00:33:30,241
Hej ti!
nehaj! Drži se!

512
00:33:46,357 --> 00:33:47,892
To se ne more dogajati.

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,764
Zamrzni! Ne premikaj se!

514
00:34:01,739 --> 00:34:02,874
Neo!

515
00:34:17,755 --> 00:34:19,190
O moj bog!

516
00:34:53,925 --> 00:34:54,992
Neo!

517
00:34:59,897 --> 00:35:02,100
Gospod Anderson!

518
00:35:02,934 --> 00:35:04,168
ne!

519
00:35:04,268 --> 00:35:05,303
Ne more biti.

520
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
pogrešal sem te

521
00:35:31,195 --> 00:35:32,864
To je v mojih mislih.

522
00:35:33,998 --> 00:35:35,366
To je v mojih mislih.

523
00:35:43,541 --> 00:35:45,042
Ali me slišiš, Thomas?

524
00:35:46,310 --> 00:35:49,113
Sledi mojemu glasu.

525
00:35:49,180 --> 00:35:52,884
Občutite konice prstov.
Česa se dotikajo?

526
00:35:54,952 --> 00:35:56,320
Zvonec.

527
00:35:58,823 --> 00:36:00,224
Ali slišiš zvonec?

528
00:36:03,661 --> 00:36:06,697
Se spomniš, kaj se je zgodilo?
Kako si prišel sem?

529
00:36:08,332 --> 00:36:09,634
Gotovo ste hodili.

530
00:36:09,700 --> 00:36:10,902
Zunaj sem slišal Deja Vu,

531
00:36:11,002 --> 00:36:12,236
odprl moja vrata,
in tam si bil.

532
00:36:17,575 --> 00:36:20,411
Počutiš se
lahko govoriš o tem?

533
00:36:20,511 --> 00:36:21,746
Ko smo začeli
delati skupaj,

534
00:36:21,846 --> 00:36:23,581
izgubil si svojo sposobnost

535
00:36:23,681 --> 00:36:26,217
razbrati resničnost
iz leposlovja.

536
00:36:26,317 --> 00:36:29,487
Potem si prišel k meni
poskuša skočiti s stavbe.

537
00:36:29,554 --> 00:36:31,856
Rekel si, da želiš
odleteti.

538
00:36:45,203 --> 00:36:47,939
Naredili smo
veliko napredka od takrat,

539
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
vendar se zdiš še posebej
sprožil prav zdaj.

540
00:36:50,441 --> 00:36:51,909
mi lahko poveš
kako se je začelo?

541
00:36:53,911 --> 00:36:55,613
Poslal mi je sporočilo.

542
00:36:56,781 --> 00:36:58,115
WHO?

543
00:36:58,216 --> 00:36:59,684
Morpheus.

544
00:36:59,750 --> 00:37:00,851
ah

545
00:37:02,553 --> 00:37:03,921
Torej, vrnil se je.

546
00:37:04,021 --> 00:37:06,190
To pravzaprav ni bil on.

547
00:37:07,358 --> 00:37:10,628
To je bil program
Kodiral sem za Modal.

548
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
In ta "Modal," Morpheus,

549
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
ti je prišel pomagat pobegniti

550
00:37:15,066 --> 00:37:18,703
iz virtualne resničnosti
imenovan The Matrix.

551
00:37:28,746 --> 00:37:30,781
Sem nora?

552
00:37:30,881 --> 00:37:33,317
Te besede ne uporabljamo
tukaj notri.

553
00:37:33,417 --> 00:37:36,320
Katero besedo naj uporabim?

554
00:37:36,420 --> 00:37:39,757
Katera beseda pojasnjuje
kaj se mi dogaja?

555
00:37:39,824 --> 00:37:41,492
Ali lahko vidim besedila?

556
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
Bili so izbrisani.

557
00:37:50,768 --> 00:37:54,105
Če bi se usedli v moj avto
in se odpeljal v vašo pisarno,

558
00:37:54,171 --> 00:37:56,140
kaj misliš
bi tam našli?

559
00:37:56,240 --> 00:37:57,275
nič.

560
00:37:59,977 --> 00:38:02,079
Ker napada ni bilo.

561
00:38:03,281 --> 00:38:04,849
Nihče ni bil ubit.

562
00:38:05,783 --> 00:38:07,918
Nihče ni poslal sporočila.

563
00:38:07,985 --> 00:38:10,021
Moj um se je vse odločil.

564
00:38:11,455 --> 00:38:14,125
Je to kaj?
Naj bi rekel?

565
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
Ali verjameš v to?

566
00:38:16,494 --> 00:38:18,362
Zdelo se je resnično.

567
00:38:18,462 --> 00:38:20,197
seveda

568
00:38:20,298 --> 00:38:23,200
To je bila vaša velika ambicija
narediti igro

569
00:38:23,301 --> 00:38:25,670
to je bilo nerazločljivo
od realnosti.

570
00:38:25,770 --> 00:38:27,204
Da bi dosegli ta cilj,

571
00:38:27,305 --> 00:38:29,774
ste pretvorili elemente
svojega življenja v pripoved.

572
00:38:29,840 --> 00:38:32,109
Tvoja sublimirana jeza
do vašega poslovnega partnerja

573
00:38:32,176 --> 00:38:34,378
postavite ga za svojega sovražnika.

574
00:38:34,478 --> 00:38:36,113
Poročena ženska po imenu Tiffany

575
00:38:36,180 --> 00:38:39,517
postal "Trojica"
propadle romance.

576
00:38:39,617 --> 00:38:43,788
Celo tvoja odpor do moje mačke
je prišel v vašo Matrico.

577
00:38:43,854 --> 00:38:45,656
Nič ni narobe
s tem.

578
00:38:45,723 --> 00:38:47,191
To počnejo umetniki.

579
00:38:47,291 --> 00:38:50,661
Toda to postane problem
ko fantazije

580
00:38:50,728 --> 00:38:53,064
ogrozi nas ali druge ljudi.

581
00:38:55,333 --> 00:38:57,702
Nočemo nikogar
poškodovati se,

582
00:38:57,802 --> 00:38:59,170
kajne, Thomas?

583
00:39:07,244 --> 00:39:09,380
Živjo, Thomas.
Vsi me kličejo "Tiff."

584
00:39:09,480 --> 00:39:11,882
-kdo si ti
-Ime mi je Trinity.

585
00:39:11,982 --> 00:39:13,584
Nihče ti ne more povedati
zaljubljen si.

586
00:39:13,684 --> 00:39:16,187
Samo veš,
skozi in skozi.

587
00:39:16,253 --> 00:39:18,756
Žoge do kosti.

588
00:39:18,856 --> 00:39:20,658
Čutiš to?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,061
Nikoli ne izpustim.

590
00:39:31,736 --> 00:39:33,771
imaš
da pustim vse skupaj, Neo.

591
00:39:33,871 --> 00:39:36,240
Osvobodite svoj um.

592
00:39:55,025 --> 00:39:56,460
huh

593
00:39:56,560 --> 00:39:58,562
Izgleda dovolj enostavno.

594
00:40:05,403 --> 00:40:08,038
"Osvobodi moj um." sranje

595
00:40:13,210 --> 00:40:15,246
v redu

596
00:40:15,312 --> 00:40:16,747
Osvobodi moj um.

597
00:40:32,963 --> 00:40:34,498
letim ...

598
00:40:35,433 --> 00:40:37,334
ali padem.

599
00:40:45,142 --> 00:40:46,410
Kdo za vraga si ti?

600
00:40:47,278 --> 00:40:49,346
Ne boš se me spomnil,

601
00:40:49,447 --> 00:40:52,683
ampak že dolgo nazaj,
spremenil si moje življenje

602
00:40:52,783 --> 00:40:55,152
ko si skočil
drugo streho.

603
00:40:55,252 --> 00:40:58,155
Takrat sem bil tako kot
katera koli druga bakrena plošča,

604
00:40:58,255 --> 00:40:59,957
pretvarjam svoje življenje...

605
00:41:00,024 --> 00:41:04,161
dokler nisem pogledal gor
in videl sem te.

606
00:41:04,261 --> 00:41:06,764
Bil si drugačen ti,
ampak videl sem

607
00:41:07,531 --> 00:41:09,300
pravi ti,

608
00:41:09,366 --> 00:41:11,168
samo sekundo prej...

609
00:41:12,636 --> 00:41:13,704
skočil si.

610
00:41:18,476 --> 00:41:20,277
In nikoli nisi padel.

611
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
Ali si ti tisti
ki je vdrl v moj Modal?

612
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
ja

613
00:41:30,821 --> 00:41:32,356
To bo Jude.

614
00:41:32,456 --> 00:41:33,791
Ni tvoj prijatelj.

615
00:41:33,858 --> 00:41:35,326
On je ročaj,
program, ki vas nadzoruje.

616
00:41:35,392 --> 00:41:36,460
Sem je na poti,

617
00:41:36,527 --> 00:41:38,362
in prinaša
Agenti z njim.

618
00:41:39,830 --> 00:41:41,065
Jude.

619
00:41:41,165 --> 00:41:42,566
Brat, klical sem te
celo noč.

620
00:41:42,666 --> 00:41:44,368
Imamo velik problem.

621
00:41:45,903 --> 00:41:47,505
si sam?

622
00:41:50,241 --> 00:41:53,043
To je prijazno
seksi vprašanje, stari.

623
00:41:53,143 --> 00:41:55,412
Ne izgledajo kot
tipični agenti.

624
00:41:55,513 --> 00:41:56,914
Zdaj uporabljajo robote,
odrti kot normalni ljudje,

625
00:41:57,014 --> 00:41:58,148
kar pomeni, da so povsod

626
00:41:58,215 --> 00:42:00,484
in nikoli ne veš
komu zaupati.

627
00:42:00,551 --> 00:42:02,319
Zakaj bi ti moral zaupati?

628
00:42:04,388 --> 00:42:07,491
Ker če se odprejo
ta vrata, izgubimo kramp.

629
00:42:07,558 --> 00:42:09,260
Ujeli me bodo in ubili

630
00:42:09,360 --> 00:42:10,561
in takoj boste vrnjeni

631
00:42:10,661 --> 00:42:11,896
na tej tekalni stezi
oblikovali so za vas,

632
00:42:11,996 --> 00:42:13,097
tako kot oni
zadnjič

633
00:42:13,197 --> 00:42:14,365
poskušal si skočiti
tvoja pot ven.

634
00:42:15,699 --> 00:42:18,102
Vem zakaj si odšel
vaš Modal odprt.

635
00:42:18,202 --> 00:42:20,671
Potreboval si nekoga drugega
osvoboditi Morpheusa.

636
00:42:20,738 --> 00:42:22,773
In to zaradi njega
da smo zmogli
da pridem do tebe.

637
00:42:22,873 --> 00:42:24,742
Poznam te stvari
na enak način

638
00:42:24,842 --> 00:42:27,578
da sem nekega dne vedel
Našel bi te.

639
00:42:27,678 --> 00:42:30,281
In ko sem to storil,
bi bili pripravljeni na to.

640
00:42:34,885 --> 00:42:36,253
Če hočeš resnico, Neo,

641
00:42:37,521 --> 00:42:39,523
ti greš
da mi mora slediti.

642
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
v redu

643
00:43:01,579 --> 00:43:04,214
-Kje smo?
-Tokio.

644
00:43:04,281 --> 00:43:06,116
Premični portal
nam je težje slediti.

645
00:43:06,216 --> 00:43:08,819
-Seq je najboljši med njimi.
- Portal je čist.

646
00:43:08,919 --> 00:43:10,321
Branje naših senc.

647
00:43:11,822 --> 00:43:14,325
Tega se ne spomnim.

648
00:43:14,425 --> 00:43:16,727
Ni nam treba
teči do telefonskih govorilnic
tudi več.

649
00:43:26,303 --> 00:43:27,771
Vrata so na vaši desni.

650
00:43:41,986 --> 00:43:44,355
Nastavitev in nastavitev, kajne?

651
00:43:44,455 --> 00:43:45,756
Oh, ne.

652
00:43:45,823 --> 00:43:47,291
Vse je nastavljeno

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,360
in nastavitev.

654
00:43:49,460 --> 00:43:51,595
Po našem prvem stiku
šlo tako slabo,

655
00:43:51,662 --> 00:43:53,530
mislili smo elemente
iz tvoje preteklosti

656
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
vam lahko pomaga olajšati
v sedanjost.

657
00:43:55,199 --> 00:43:58,035
Nič ne tolaži tesnobe kot

658
00:43:58,135 --> 00:43:59,536
malo nostalgije.

659
00:43:59,637 --> 00:44:01,972
To je posnetek
iz vaše igre.

660
00:44:09,179 --> 00:44:11,181
Čas je
vedno proti nam,

661
00:44:12,049 --> 00:44:14,118
itd., itd.

662
00:44:15,319 --> 00:44:16,453
Nikomur ni mogoče povedati

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,823
kaj je Matrix,
bla, bla, bla.

664
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Moraš videti
verjeti.

665
00:44:27,998 --> 00:44:29,566
Čas za letenje.

666
00:44:31,635 --> 00:44:33,070
Počakaj.

667
00:44:33,170 --> 00:44:34,405
Če je to res,

668
00:44:34,505 --> 00:44:37,141
če se mi ni zmešalo,
ali to pomeni

669
00:44:38,842 --> 00:44:40,210
se je to zgodilo?

670
00:44:49,053 --> 00:44:50,688
Ampak, če bi ...

671
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
potem sva umrla.

672
00:44:56,427 --> 00:44:58,362
Očitno ne.

673
00:44:58,429 --> 00:44:59,863
Zakaj Stroji
te ohranil pri življenju

674
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
in zakaj so šli
tako dolgo, da te skrivam

675
00:45:02,900 --> 00:45:04,735
so vprašanja
nimamo odgovorov.

676
00:45:04,835 --> 00:45:06,403
me skriješ?

677
00:45:06,503 --> 00:45:10,774
Bil sem v podjetju, ki izdeluje
igrico z imenom The Matrix.

678
00:45:10,874 --> 00:45:13,444
Ne zdi se, da so bili
poskuša karkoli skriti.

679
00:45:13,544 --> 00:45:15,079
Sledili smo
to podjetje že leta.

680
00:45:15,179 --> 00:45:17,948
Pregledali smo vsakega
Thomasa Andersona smo našli.

681
00:45:18,048 --> 00:45:19,616
Česa nismo razumeli

682
00:45:19,717 --> 00:45:22,219
je bilo, da bi lahko
spremenite svoj DSI.

683
00:45:22,286 --> 00:45:24,054
Stroki ustvarjajo
vašo digitalno samopodobo

684
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
prek sistema povratnih informacij
imenovan Semblance.

685
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
Tako je
pogledaš vase.

686
00:45:28,792 --> 00:45:32,529
Nekako so zmogli
da spremenite zanko DSI.

687
00:45:32,596 --> 00:45:35,099
Tako je
vsi drugi te vidijo.

688
00:45:49,213 --> 00:45:51,148
Dvajset let?

689
00:45:52,449 --> 00:45:55,986
Zakaj je trajalo 20 let
da me najdeš?

690
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
Trajalo je veliko dlje
kot to.

691
00:45:57,988 --> 00:45:59,990
Minilo je več kot 60 let
od tebe in Trinity

692
00:46:00,090 --> 00:46:01,825
priletel do enega
strojnih mest.

693
00:46:02,559 --> 00:46:03,494
Kaj?

694
00:46:03,594 --> 00:46:05,796
Toliko je, da ne vemo.

695
00:46:05,896 --> 00:46:07,631
Na primer, zakaj si se komaj postaral,

696
00:46:07,731 --> 00:46:09,933
ali kolikokrat
spremenili so ti DSI.

697
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
Toda na podlagi
kar vemo,

698
00:46:11,435 --> 00:46:12,770
zdi se, da te nihče ni našel

699
00:46:12,836 --> 00:46:14,671
ker nisi
želijo biti najdeni.

700
00:46:14,772 --> 00:46:17,508
-To ni res.
-Mogoče ni.

701
00:46:17,608 --> 00:46:18,809
Mogoče ni podlage

702
00:46:18,909 --> 00:46:20,077
na govorice
da si izginil,

703
00:46:20,144 --> 00:46:21,311
ker si delal

704
00:46:21,411 --> 00:46:22,813
s stroji
od začetka.

705
00:46:22,913 --> 00:46:24,014
Morpheus, nehaj.

706
00:46:24,114 --> 00:46:27,251
Vse kar pravim je
to je trenutek

707
00:46:27,317 --> 00:46:29,853
da nam pokažeš
kaj je resnično.

708
00:46:29,953 --> 00:46:32,156
Če hočeš ven,

709
00:46:32,256 --> 00:46:33,624
vzel boš to tableto.

710
00:46:35,125 --> 00:46:37,528
Če pa ste
kamor spadaš,

711
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
lahko se vrneš k temu.

712
00:46:39,863 --> 00:46:41,198
vsak dan

713
00:46:41,298 --> 00:46:44,935
Znova in za vedno.

714
00:46:48,372 --> 00:46:49,606
Jebiga.

715
00:46:59,650 --> 00:47:00,818
Držite zanko tesno.

716
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
Cybebe potrebuje
ta stolpni zatič.

717
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Dobil sem signal. Slabo je.

718
00:47:16,466 --> 00:47:17,901
Vsekakor je izven mreže.

719
00:47:24,808 --> 00:47:27,211
kapitan. Spremljam
veliko čudnega.

720
00:47:27,311 --> 00:47:28,745
-Kaj?
-To je nekakšen presadek.

721
00:47:35,018 --> 00:47:36,320
Thomas?

722
00:47:37,487 --> 00:47:39,256
Oh, bog.

723
00:47:39,890 --> 00:47:41,592
Oh, ne.

724
00:47:42,926 --> 00:47:45,095
-Imamo družbo.
-Kako so nas našli?

725
00:47:46,396 --> 00:47:49,266
Thomas, nič od tega ni resnično.

726
00:47:49,366 --> 00:47:53,570
Ste v sredini
resnega psihotičnega zloma.

727
00:47:53,670 --> 00:47:55,739
-Lexy?
-Skoraj tam.

728
00:47:55,839 --> 00:47:57,908
Thomas?

729
00:47:58,008 --> 00:48:00,844
Thomas, prosim.
To ni igra.

730
00:48:00,911 --> 00:48:02,412
Začuti mojo roko.

731
00:48:02,512 --> 00:48:03,714
To je tisto, kar je resnično.

732
00:48:06,717 --> 00:48:08,518
Ostani z mano.

733
00:48:08,585 --> 00:48:10,220
št. št.

734
00:48:13,090 --> 00:48:14,291
Ostani z mano.

735
00:48:16,960 --> 00:48:17,961
Neo!

736
00:48:21,698 --> 00:48:22,699
Morpheus!

737
00:48:24,234 --> 00:48:25,636
Gremo, gremo!

738
00:48:56,066 --> 00:48:58,135
-Boti se aktivirajo.
-To je roj.

739
00:49:22,292 --> 00:49:23,360
pridi no

740
00:49:56,827 --> 00:49:58,328
Imam kramp
v kopalnici. Pohitite!

741
00:49:58,395 --> 00:49:59,396
ja

742
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
pridi no

743
00:50:03,233 --> 00:50:04,301
Seq, kje?

744
00:50:06,403 --> 00:50:08,071
- To ogledalo.
-Kaj?

745
00:50:08,171 --> 00:50:09,906
-Nikoli se ne bova ujela.
-Moraš biti primeren,

746
00:50:10,007 --> 00:50:11,375
ker nimam
druga pot s tega vlaka.

747
00:50:11,475 --> 00:50:12,476
-Joj, joj, joj.

748
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Ne, ne, ne.

749
00:50:15,078 --> 00:50:16,246
Pomislite na "perspektivo".

750
00:50:16,346 --> 00:50:18,148
Bližje si,
večje postaja.

751
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
V redu, pridi.

752
00:50:24,588 --> 00:50:25,756
Vstopite.

753
00:52:20,637 --> 00:52:22,005
Trojica.

754
00:52:27,344 --> 00:52:28,345
ne!

755
00:53:49,226 --> 00:53:52,195
dobrodošli nazaj
v resnični svet.

756
00:54:00,737 --> 00:54:01,905
Trojica.

757
00:54:01,972 --> 00:54:03,106
-Kaj je, Doc?
Njegovi vitalni sistemi

758
00:54:03,206 --> 00:54:04,641
so bili
skrbno vzdrževana,

759
00:54:04,741 --> 00:54:06,610
ampak ne izgleda dobro.

760
00:54:11,948 --> 00:54:14,384
- Izgubljamo ga.
- Hladen škorenj bi ga lahko šokiral.

761
00:54:14,951 --> 00:54:15,986
Naredi to.

762
00:54:29,099 --> 00:54:30,600
tega se spomnim.

763
00:54:33,270 --> 00:54:34,804
Konstrukt.

764
00:54:35,605 --> 00:54:38,241
Vmes vse

765
00:54:38,308 --> 00:54:40,443
in nič.

766
00:54:40,510 --> 00:54:42,178
Dobrodošli v Jaslicah.

767
00:54:43,780 --> 00:54:45,815
Tukaj sem se hladil
v ladijski mreži...

768
00:54:49,185 --> 00:54:50,820
izvedeti vse o tebi.

769
00:54:55,525 --> 00:54:56,660
In jaz.

770
00:55:00,497 --> 00:55:04,334
Previdno. To ti bo v glavo.

771
00:55:04,434 --> 00:55:07,971
So spomini obrnjeni
v fikcijo kaj manj resnično?

772
00:55:11,141 --> 00:55:14,377
Ali resničnost temelji na spominu
nič drugega kot fikcija?

773
00:55:14,477 --> 00:55:17,714
Glede moje vloge pri vsem tem,
moja najboljša ugibanja

774
00:55:17,814 --> 00:55:19,115
je, da si mi napisal

775
00:55:19,182 --> 00:55:21,217
kot algoritemski odsev
dveh sil

776
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
ki ti je pomagal postati ti,

777
00:55:23,887 --> 00:55:27,357
Morpheus in agent Smith.

778
00:55:27,457 --> 00:55:28,558
Kombinirani paket

779
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
protiprogramiranja
to je bilo ...

780
00:55:33,963 --> 00:55:37,801
Recimo samo več kot
malo norenja.

781
00:55:37,867 --> 00:55:40,804
Vendar je delovalo
ker tukaj smo.

782
00:55:41,838 --> 00:55:43,406
Zdaj pa za slabo novico.

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,709
Vaši možgani
je zasvojen s tem sranjem

784
00:55:45,809 --> 00:55:48,678
Matrica je bila
te leta prisilno hranijo.

785
00:55:48,745 --> 00:55:50,413
Slabo zasvojen.

786
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Greš skozi
večji dvigi.

787
00:55:52,082 --> 00:55:55,318
Docboti vam dajejo
slabe možnosti za preživetje.

788
00:55:55,385 --> 00:55:57,654
Ampak, glej,
ne poznajo te tako kot jaz.

789
00:56:00,523 --> 00:56:02,726
Točno vem, kaj potrebuješ.

790
00:56:24,581 --> 00:56:26,282
Gotovo se hecaš.

791
00:56:26,383 --> 00:56:27,417
Uh-uh.

792
00:56:28,418 --> 00:56:30,220
Brez heca.

793
00:56:30,286 --> 00:56:34,424
Mogoče je to prvi dan
preostalega življenja.

794
00:56:34,524 --> 00:56:36,359
Ampak če hočeš ...

795
00:56:39,963 --> 00:56:41,297
za to se moraš boriti.

796
00:56:42,432 --> 00:56:45,402
Ne, končal sem s pretepanjem.

797
00:56:46,436 --> 00:56:47,437
ali ste

798
00:57:30,780 --> 00:57:32,182
Kaj za vraga počne?

799
00:57:33,349 --> 00:57:36,152
Oh, ja.
Naučili so te dobrega.

800
00:57:41,624 --> 00:57:44,861
Da si verjel v njihov svet
je bilo vse, kar si zaslužil.

801
00:57:44,961 --> 00:57:46,863
Toda del tebe je vedel
to je bila laž.

802
00:57:46,963 --> 00:57:49,699
Nekateri del vas se je spomnil
kar je bilo resnično.

803
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
Ne poznaš me.

804
00:57:54,270 --> 00:57:55,305
ne?

805
00:58:01,277 --> 00:58:02,278
ooh

806
00:58:37,981 --> 00:58:39,582
Poznam te, ker vem

807
00:58:39,682 --> 00:58:41,584
edina stvar
to ti je še vedno pomembno.

808
00:58:41,684 --> 00:58:44,854
Vem, da si zato tukaj,
zakaj se še vedno kregaš

809
00:58:44,921 --> 00:58:46,523
in zakaj boš
nikoli ne obupaj.

810
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Daj no, Neo!

811
00:59:03,439 --> 00:59:04,674
To je to.

812
00:59:06,776 --> 00:59:08,378
To je tvoja zadnja priložnost.

813
00:59:16,352 --> 00:59:17,787
Boriti se moraš
za tvoje prekleto življenje

814
00:59:17,887 --> 00:59:19,222
če hočeš videti
Spet Trojice.

815
00:59:24,127 --> 00:59:25,528
Daj no, Neo! Borite se zanjo!

816
00:59:28,131 --> 00:59:30,767
- Prekleto sranje.
-Boj se zanjo!

817
01:00:22,819 --> 01:00:24,520
-Hej.
-Hej.

818
01:00:26,456 --> 01:00:27,957
Moti, če ...

819
01:00:41,137 --> 01:00:42,639
kako si kaj

820
01:00:44,173 --> 01:00:46,309
Če je ta čep dejansko pravi,

821
01:00:48,277 --> 01:00:50,613
to pomeni
vzeli so mi življenje...

822
01:00:53,149 --> 01:00:55,518
in ga obrnil
v video igrico.

823
01:00:58,655 --> 01:01:00,289
kako mi gre

824
01:01:01,224 --> 01:01:03,292
ne vem

825
01:01:03,359 --> 01:01:05,528
Sploh ne vem, kako naj vem.

826
01:01:06,663 --> 01:01:08,131
To je to, kajne?

827
01:01:09,632 --> 01:01:11,834
Če ne vemo
kaj je res...

828
01:01:13,903 --> 01:01:15,038
ne moremo se upreti.

829
01:01:17,974 --> 01:01:19,409
Vzeli so tvojo zgodbo,

830
01:01:19,509 --> 01:01:21,010
nekaj, kar je pomenilo

831
01:01:22,078 --> 01:01:24,347
toliko ljudem, kot sem jaz,

832
01:01:25,982 --> 01:01:28,651
in ga obrnil
v nekaj trivialnega.

833
01:01:30,420 --> 01:01:32,221
To počne Matrica.

834
01:01:33,056 --> 01:01:35,258
Vsako idejo oboroži.

835
01:01:36,025 --> 01:01:37,427
Vsake sanje.

836
01:01:38,928 --> 01:01:40,730
Vse
to je za nas pomembno.

837
01:01:43,199 --> 01:01:45,501
Kje je bolje zakopati resnico
kot znotraj nečesa

838
01:01:45,568 --> 01:01:48,604
tako navaden kot video igrica?

839
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
To zveni kot orakelj.

840
01:01:52,108 --> 01:01:53,910
Toliko sem slišal o njej.

841
01:01:56,713 --> 01:01:58,247
Odšla je
preden sem bil svoboden.

842
01:01:59,882 --> 01:02:01,284
Odšel?

843
01:02:01,384 --> 01:02:04,220
Ko je ta nova različica
Matrix je bil naložen,

844
01:02:05,722 --> 01:02:07,256
prišlo je do čistke.

845
01:02:12,128 --> 01:02:15,898
Obljubili so mir
in dali so nam čistko.

846
01:02:17,366 --> 01:02:18,801
št.

847
01:02:18,901 --> 01:02:20,603
Ne, bil je mir.

848
01:02:22,038 --> 01:02:27,143
Ti si omogočil,
in spremenilo je vse.

849
01:02:27,243 --> 01:02:30,747
Ne zdi se mi
je karkoli spremenilo.

850
01:02:30,813 --> 01:02:34,050
Matrica je
enako ali slabše.

851
01:02:34,117 --> 01:02:36,319
In spet sem tam, kjer sem začel.

852
01:02:39,088 --> 01:02:41,557
Občutek je kot
vse kar sem naredil,

853
01:02:42,592 --> 01:02:44,093
vse kar smo naredili...

854
01:02:50,099 --> 01:02:52,301
...kot da ni pomembno.

855
01:02:54,504 --> 01:02:56,172
Vse je bilo pomembno.

856
01:02:57,940 --> 01:02:59,442
Lahko ti pokažem.

857
01:03:10,119 --> 01:03:11,687
To je moja ekipa.

858
01:03:14,824 --> 01:03:16,993
Naš operater, zap.

859
01:03:19,195 --> 01:03:23,099
Sequoia. Ampak vsi
kliče me Seq.

860
01:03:23,166 --> 01:03:24,634
Lepo te je spoznati.

861
01:03:25,668 --> 01:03:27,703
Oče je imel rad sekvoje.

862
01:03:27,804 --> 01:03:29,038
Ko je pobegnil iz Matrixa

863
01:03:29,138 --> 01:03:30,673
in izvedel
niso več obstajali,

864
01:03:30,773 --> 01:03:32,275
skoraj ga je ubilo.

865
01:03:32,341 --> 01:03:33,543
Na srečo je srečal mamo

866
01:03:34,443 --> 01:03:36,045
in tukaj sem.

867
01:03:36,145 --> 01:03:39,849
To je Lexy,
Berg in Ellster.

868
01:03:40,616 --> 01:03:41,717
zdravo

869
01:03:41,818 --> 01:03:44,387
Poznal si mojega dedka,
Stotnik Roland.

870
01:03:44,487 --> 01:03:46,956
Roland je bil tvoj dedek?

871
01:03:47,723 --> 01:03:48,825
Vedno se je smejal,

872
01:03:48,891 --> 01:03:49,859
šali, kako nikoli
verjel vate.

873
01:03:50,993 --> 01:03:52,395
Ampak zasebno je to rekel

874
01:03:52,495 --> 01:03:54,630
osvobodil si njegov um
drugič.

875
01:03:54,697 --> 01:03:56,732
Uh, ne za oboževalce tukaj,

876
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
ampak to je prijazno
velik trenutek zame.

877
01:03:58,901 --> 01:04:01,404
Berg je naš rezident
Neolog.

878
01:04:01,504 --> 01:04:02,705
A kaj?

879
01:04:02,805 --> 01:04:05,842
Veliko ljudi je
tam zunaj kot jaz

880
01:04:05,908 --> 01:04:08,244
ki so malo
obseden s svojim življenjem.

881
01:04:08,344 --> 01:04:09,512
Nikoli ne bi prepoznal

882
01:04:09,579 --> 01:04:10,713
vaš Modal
če ne bi bilo njega.

883
01:04:10,813 --> 01:04:12,048
Kadarkoli
se počutiš za to,

884
01:04:12,148 --> 01:04:14,083
Imam, kot,
milijon vprašanj.

885
01:04:14,183 --> 01:04:16,652
jaz tudi Začenši z njimi.

886
01:04:17,987 --> 01:04:19,021
V redu je.

887
01:04:19,755 --> 01:04:21,023
Pridi ga spoznat.

888
01:04:21,090 --> 01:04:22,391
To je Cybebe.

889
01:04:22,491 --> 01:04:23,893
To je Octacles.

890
01:04:23,993 --> 01:04:26,662
-To je Lumin8.

891
01:04:26,729 --> 01:04:28,998
So stroji zdaj na naši strani?

892
01:04:29,065 --> 01:04:30,266
So sintienti.

893
01:04:30,366 --> 01:04:32,034
To je beseda
raje kot "stroji".

894
01:04:32,101 --> 01:04:33,436
Vaš kontakt
s mestom Synthient City

895
01:04:33,536 --> 01:04:35,905
imelo velik vpliv
na njihov svet.

896
01:04:36,005 --> 01:04:37,106
To sem mislil.

897
01:04:37,206 --> 01:04:38,441
Kaj si spremenil

898
01:04:38,541 --> 01:04:40,109
da nihče ni verjel
se lahko kdaj spremeni.

899
01:04:42,044 --> 01:04:44,547
Pomen "naše strani".

900
01:04:48,351 --> 01:04:50,186
Cybebe in Octacles
tvegali svoja življenja

901
01:04:50,253 --> 01:04:51,420
da te pomaga spraviti ven.

902
01:04:52,889 --> 01:04:53,890
Hvala.

903
01:04:55,424 --> 01:04:56,459
ampak zakaj?

904
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Vsi ne želijo nadzorovati.

905
01:04:59,195 --> 01:05:01,197
Tako kot ne vse
želijo biti svobodni.

906
01:05:02,965 --> 01:05:04,233
Kaj je to?

907
01:05:04,300 --> 01:05:06,602
Kodeks eksomorfnih delcev.
Precej nov je.

908
01:05:06,702 --> 01:05:08,804
Daje programe
dostop do tega sveta.

909
01:05:08,905 --> 01:05:10,106
V mejah.

910
01:05:10,206 --> 01:05:13,209
Omejitve so domena
omejenih.

911
01:05:13,276 --> 01:05:14,810
Morpheus.

912
01:05:14,911 --> 01:05:15,945
Hvala.

913
01:05:16,045 --> 01:05:17,446
Bilo mi je v čast.

914
01:05:19,248 --> 01:05:20,483
Vau.

915
01:05:20,583 --> 01:05:21,751
-Kako deluje?

916
01:05:21,817 --> 01:05:23,319
Paramagnetno nihanje.

917
01:05:23,419 --> 01:05:24,587
če želite,

918
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
Lahko prenesem
priročnik Codex za vas.

919
01:05:25,988 --> 01:05:28,424
-Seveda.
- Prenos je bil včasih zabaven.

920
01:05:28,491 --> 01:05:30,893
Zdaj so vsi priročniki
in diagnostiko.

921
01:05:30,960 --> 01:05:32,662
Jih lahko kaj vprašam?

922
01:05:35,598 --> 01:05:38,834
Ko si me odklopil,
je bil še en pod?

923
01:05:40,169 --> 01:05:43,072
ja Analizirali smo podatke.

924
01:05:44,273 --> 01:05:45,608
Lahko bi bila Trinity.

925
01:05:46,442 --> 01:05:48,010
To je ona.

926
01:05:48,110 --> 01:05:51,180
Mislil sem, da greva
imeti ta pogovor.

927
01:05:51,280 --> 01:05:54,183
Glej, nisi bil
tipičen splakni in zgrabi.

928
01:05:54,283 --> 01:05:55,952
Bil si v tem čudnem stolpu
tisto Cybebe

929
01:05:56,018 --> 01:05:58,120
nikoli ni dostopal,
in zdaj je izgnana.

930
01:05:58,187 --> 01:06:00,589
Zgoreli smo
naš edini strel za vas.

931
01:06:00,656 --> 01:06:02,692
Tudi če bi bila Trinity
in hotela je biti svobodna,

932
01:06:02,792 --> 01:06:04,827
nimamo pojma, kako to narediti.

933
01:06:04,927 --> 01:06:05,928
še.

934
01:06:08,331 --> 01:06:11,200
Nihče ni verjel
kdaj bi ga našli,

935
01:06:11,300 --> 01:06:12,335
ampak smo.

936
01:06:14,770 --> 01:06:16,672
v redu

937
01:06:16,772 --> 01:06:19,875
ne vemo
kako jo spraviti ven... še.

938
01:06:21,944 --> 01:06:24,613
Kapitan, približujemo se
varnostno preverjanje.

939
01:06:25,881 --> 01:06:27,049
Tukaj smo.

940
01:06:27,149 --> 01:06:28,184
Zion?

941
01:06:36,292 --> 01:06:37,727
Sedi.

942
01:06:37,827 --> 01:06:40,563
To je Hanno.
Najboljši pilot v naši floti.

943
01:06:40,663 --> 01:06:41,630
Kar nekaj sintientov

944
01:06:41,697 --> 01:06:43,165
zaslužijo ta naslov pred menoj.

945
01:06:43,232 --> 01:06:44,400
Mnemosyne, oproščena si

946
01:06:44,500 --> 01:06:45,868
za pristanek. dobrodošli doma

947
01:06:45,968 --> 01:06:47,636
Hvala, Control.

948
01:06:47,703 --> 01:06:49,305
Hm, kmalu se bomo zrušili.

949
01:06:56,212 --> 01:06:57,480
General je spoznal, da smo

950
01:06:57,546 --> 01:06:59,582
nikoli ne bo premagal
Sentinelci, torej...

951
01:06:59,682 --> 01:07:01,817
pravkar smo postali boljši
pri skrivanju pred njimi.

952
01:07:06,389 --> 01:07:07,990
Dobrodošli v Io.

953
01:07:09,592 --> 01:07:11,027
Io.

954
01:07:17,433 --> 01:07:20,202
Vau. To izgleda resnično.

955
01:07:20,703 --> 01:07:22,271
Bio-nebo.

956
01:07:25,875 --> 01:07:28,210
Deluje nekako tako
rastejo luči.

957
01:07:28,277 --> 01:07:29,945
Je veliko bolj zapleteno
kot to.

958
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Potegne vodo iz skorje,
hidroniziranje zraka.

959
01:07:32,581 --> 01:07:35,918
Uravnoteži ECO
in naše cikle SRI.

960
01:07:37,019 --> 01:07:38,354
plus...

961
01:07:39,188 --> 01:07:40,956
lep je za pogledat.

962
01:07:41,057 --> 01:07:42,858
V nasprotju s tem.

963
01:07:44,126 --> 01:07:46,729
Mislim, da nas je poslal general
zabava dobrodošlice.

964
01:08:04,980 --> 01:08:06,415
Prekleto.

965
01:08:07,483 --> 01:08:08,717
To si ti.

966
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
Niobe?

967
01:08:12,588 --> 01:08:16,158
Še nekaj gub
in nekaj zob manj,

968
01:08:16,258 --> 01:08:19,929
a dovolj moder, da ve
nič ne vem.

969
01:08:19,995 --> 01:08:22,665
Prepričan sem kot sranje
tega še nisem videl.

970
01:08:23,499 --> 01:08:24,667
Jaz tudi ne.

971
01:08:24,767 --> 01:08:26,102
Povedal sem ti, da je živ.

972
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Kapitan, vi in vaša posadka
so bili prizemljeni.

973
01:08:28,237 --> 01:08:29,839
splošno,
če mi dovolite, da razložim.

974
01:08:29,939 --> 01:08:32,575
Protokoli so vzpostavljeni
za zaščito vseh.

975
01:08:32,641 --> 01:08:34,510
žal mi je
Videl sem priložnost

976
01:08:34,610 --> 01:08:36,078
in bilo me je strah
izgubili bi ga.

977
01:08:36,145 --> 01:08:38,814
Toda, general, ljudje so bili
čakal tako dolgo.

978
01:08:40,483 --> 01:08:41,750
Našli smo The One.

979
01:08:43,586 --> 01:08:45,287
Ne verjamem v Enega.

980
01:08:47,523 --> 01:08:48,657
Nikoli nisem.

981
01:08:49,325 --> 01:08:50,426
ne?

982
01:08:51,494 --> 01:08:53,028
Jaz tudi ne.

983
01:08:53,129 --> 01:08:55,498
Ampak bil je čas

984
01:08:55,598 --> 01:08:58,267
ko si mi zaupal
s svojo ladjo,

985
01:08:58,334 --> 01:09:00,136
proti ukazom sveta.

986
01:09:00,202 --> 01:09:02,304
Takrat je bil svet drugačen.

987
01:09:04,140 --> 01:09:05,774
Bili smo drugačni.

988
01:09:07,810 --> 01:09:09,211
Prijavi se na doke.

989
01:09:09,311 --> 01:09:11,013
Očistite Mnemosyne.

990
01:09:11,113 --> 01:09:13,382
Prenesite svoje dostopne kode.

991
01:09:13,482 --> 01:09:14,884
Končali ste, kapitan.

992
01:09:24,560 --> 01:09:26,395
Moramo se pogovoriti.

993
01:09:31,634 --> 01:09:34,303
Ko je beseda prišla prvič

994
01:09:34,370 --> 01:09:36,639
da dejansko
morda si ti...

995
01:09:40,376 --> 01:09:44,180
Nisem vedel, kako se bom počutil
v tem trenutku.

996
01:09:52,054 --> 01:09:54,023
Lepo te je videti.

997
01:09:54,089 --> 01:09:56,825
-Lepo te je tudi videti.

998
01:10:02,698 --> 01:10:05,434
Dolga pot
iz Dozerjevega odstranjevalca barve.

999
01:10:05,534 --> 01:10:08,504
ja

1000
01:10:08,571 --> 01:10:10,339
Veliko se je spremenilo.

1001
01:10:11,874 --> 01:10:13,776
Razen morda tebe.

1002
01:10:16,579 --> 01:10:18,113
Se spomniš tega?

1003
01:10:25,221 --> 01:10:27,957
Tako enostavno je pozabiti
koliko hrupa

1004
01:10:28,057 --> 01:10:29,959
črpalke Matrix
v tvojo glavo

1005
01:10:30,059 --> 01:10:31,860
dokler ne odklopite.

1006
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
ja

1007
01:10:34,763 --> 01:10:37,700
Nekaj ​​drugega
oddaja enak hrup.

1008
01:10:37,766 --> 01:10:39,969
Prevzame vse preklete stvari,

1009
01:10:40,069 --> 01:10:41,770
tako kot Matrix.

1010
01:10:43,439 --> 01:10:44,440
Vojna.

1011
01:10:46,141 --> 01:10:48,777
Stal sem na barikadi
templja.

1012
01:10:50,579 --> 01:10:52,881
Strmenje
pri vojski Sentinelov,

1013
01:10:53,983 --> 01:10:56,619
čakajo na njih
ubiti vsakega od nas.

1014
01:10:58,087 --> 01:11:01,156
Toda potem so odšli.

1015
01:11:02,391 --> 01:11:04,827
Rekli so, da si nas rešil.

1016
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Nisem verjela.

1017
01:11:06,161 --> 01:11:09,498
Vsako noč bi sanjal
napadalnih siren.

1018
01:11:10,165 --> 01:11:11,433
Ampak potem,

1019
01:11:14,003 --> 01:11:16,238
Zbudil bi se ob tem...

1020
01:11:20,242 --> 01:11:21,677
tišina.

1021
01:11:25,147 --> 01:11:26,682
Zdaj me je sram.

1022
01:11:26,782 --> 01:11:30,786
Moj pesimizem, kako dolgo
potreboval sem, da sem verjel

1023
01:11:30,853 --> 01:11:34,123
svet brez vojne
je bilo mogoče.

1024
01:11:35,524 --> 01:11:37,526
To si mi dal.

1025
01:11:37,626 --> 01:11:40,496
To darilo si dal vsem nam.

1026
01:11:40,596 --> 01:11:44,266
In to je darilo
ki še naprej obrodi sadove.

1027
01:11:46,969 --> 01:11:48,704
Pridi mi pomagaj vstati.

1028
01:11:48,804 --> 01:11:50,539
Gremo na sprehod.

1029
01:12:14,663 --> 01:12:16,665
Oh! lepa

1030
01:12:17,733 --> 01:12:20,703
To je Freya, vodja botanike.

1031
01:12:20,803 --> 01:12:24,073
In to je Quillion,
naš vodilni digitalolog.

1032
01:12:24,173 --> 01:12:28,177
Predvidevam, da naš gost
ne potrebuje predstavitve.

1033
01:12:28,243 --> 01:12:30,913
Nič ne potuje
hitreje od svetlobe,

1034
01:12:31,013 --> 01:12:32,247
razen tračev.

1035
01:12:34,650 --> 01:12:36,051
Dobrodošel v vrtu, Neo.

1036
01:12:38,087 --> 01:12:39,254
Jagoda?

1037
01:12:39,355 --> 01:12:41,056
Uporaba digitalne kode
iz Matrice,

1038
01:12:41,156 --> 01:12:43,559
ga retro predelamo
v zaporedja DNK.

1039
01:12:43,659 --> 01:12:45,060
In rastejo tukaj?

1040
01:12:45,160 --> 01:12:46,762
Ni enostavno
povečanje genoma

1041
01:12:46,862 --> 01:12:49,398
fotosintetizirati
Bio-nebo, ampak...

1042
01:12:49,498 --> 01:12:51,233
-Prihajamo tja.

1043
01:12:52,000 --> 01:12:53,702
Kar naprej. poskusite

1044
01:13:01,210 --> 01:13:03,412
Zelo smo navdušeni
glede borovnic.

1045
01:13:03,512 --> 01:13:05,414
Se spomniš tega sranja
smo jedli?

1046
01:13:05,514 --> 01:13:07,883
Ta potočnost
ki je imela okus po rji.

1047
01:13:09,451 --> 01:13:13,088
Zion ne bi mogel nikoli
naredil nekaj takega.

1048
01:13:13,188 --> 01:13:14,790
Zakaj?

1049
01:13:14,890 --> 01:13:17,459
Ker smo potrebovali sintijente

1050
01:13:17,559 --> 01:13:19,528
in všeč mi je.

1051
01:13:19,595 --> 01:13:22,965
Zion je obtičal v preteklosti.
Obtičal v vojni.

1052
01:13:23,065 --> 01:13:25,434
Zataknjen v lastni matrici.

1053
01:13:25,534 --> 01:13:29,405
Verjeli so
da smo morali biti mi ali oni.

1054
01:13:29,471 --> 01:13:32,474
To mesto smo zgradili mi

1055
01:13:32,574 --> 01:13:34,243
in njih.

1056
01:13:39,915 --> 01:13:41,450
Kaj se je zgodilo Zionu?

1057
01:13:41,550 --> 01:13:44,953
čakal sem
da bi postavil to vprašanje.

1058
01:13:46,922 --> 01:13:50,392
Vse težave
začelo v mestih strojev.

1059
01:13:50,459 --> 01:13:54,163
Elektrarne niso zmogle
da proizvede dovolj energije.

1060
01:13:54,263 --> 01:13:58,000
Nič ne more roditi nasilja
kot pomanjkanje.

1061
01:13:59,768 --> 01:14:01,336
prvič,

1062
01:14:01,437 --> 01:14:04,640
videli smo stroje v vojni
z enim drugim.

1063
01:14:07,643 --> 01:14:11,647
Dobili smo sporočilo od Oracleja
dviga nove moči.

1064
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
To je bilo zadnje
smo slišali od nje.

1065
01:14:19,955 --> 01:14:21,323
Morpheus.

1066
01:14:21,423 --> 01:14:25,794
Po obleganju,
izvoljen je bil soglasno.

1067
01:14:25,861 --> 01:14:28,764
Visoki predsednik sveta.

1068
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
Oh, kako mu je bilo to všeč.

1069
01:14:32,334 --> 01:14:36,538
Ampak kot govorice
tega novega širjenja moči,

1070
01:14:36,638 --> 01:14:38,040
jih je ignoriral.

1071
01:14:38,140 --> 01:14:42,778
Bil je prepričan, kaj imaš
narejenega ni bilo mogoče razveljaviti.

1072
01:14:42,845 --> 01:14:46,815
Vsi ti ljudje nikoli
nehal verjeti v čudeže,

1073
01:14:46,882 --> 01:14:49,284
verjamem vate.

1074
01:15:01,330 --> 01:15:02,698
žal mi je

1075
01:15:04,533 --> 01:15:06,969
Kako bi lahko vedel
bi se to zgodilo?

1076
01:15:07,035 --> 01:15:09,338
Nismo razumeli
vse takrat.

1077
01:15:09,404 --> 01:15:11,240
Nič več kot zdaj.

1078
01:15:11,340 --> 01:15:14,643
Nisem prišel sem
da ti povzroča težave, Niobe,

1079
01:15:15,677 --> 01:15:17,412
ampak potrebujem tvojo pomoč.

1080
01:15:19,081 --> 01:15:20,549
Trinity je živa.

1081
01:15:20,649 --> 01:15:22,384
Potem obstaja
drugo vprašanje.

1082
01:15:22,484 --> 01:15:24,253
Zakaj so jo pustili pri življenju?

1083
01:15:24,353 --> 01:15:25,587
Na to ne morem odgovoriti.

1084
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Ampak če je možnost
Lahko jo osvobodim,

1085
01:15:29,091 --> 01:15:30,659
Moram poskusiti.

1086
01:15:30,726 --> 01:15:34,663
Tudi če to pomeni ogrožanje
vsi v tem mestu?

1087
01:15:38,901 --> 01:15:40,602
Oprosti, Neo.

1088
01:15:40,702 --> 01:15:44,373
Ne bom dovolil, kar se je zgodilo
Zionu se zgodi Io.

1089
01:15:46,174 --> 01:15:47,543
Upam, da boš odpustil
stara ženska

1090
01:15:47,609 --> 01:15:50,712
ker te prosim, da greš
s Sheperdom, tukaj,

1091
01:15:50,779 --> 01:15:52,281
dokler nimamo
boljše razumevanje

1092
01:15:52,381 --> 01:15:53,782
tega, kar se dogaja.

1093
01:15:53,882 --> 01:15:56,919
Zaprli me boste
ko sem pravkar osvobojena?

1094
01:15:57,019 --> 01:16:00,789
Vem, da se ne zdi pošteno,

1095
01:16:00,889 --> 01:16:03,692
staranje pa tudi ne.

1096
01:16:03,759 --> 01:16:05,894
Ampak ti ne
sliši me pritoževati.

1097
01:16:17,906 --> 01:16:19,741
oprosti.

1098
01:16:19,808 --> 01:16:21,877
Nikoli se nisem srečal
legenda prej.

1099
01:16:25,247 --> 01:16:26,315
Neo.

1100
01:16:27,616 --> 01:16:29,384
Sheperd.

1101
01:16:30,752 --> 01:16:32,588
noro. Resnična si.

1102
01:16:34,556 --> 01:16:35,657
"Prav."

1103
01:16:36,758 --> 01:16:38,760
Spet je ta beseda.

1104
01:16:44,266 --> 01:16:46,635
Ljudje veliko govorijo
o starih časih.

1105
01:16:46,735 --> 01:16:48,971
O tebi, virusni agent.

1106
01:16:49,071 --> 01:16:51,673
Obleganje Siona.

1107
01:16:51,773 --> 01:16:53,775
Vse je bilo bolj preprosto
takrat.

1108
01:16:54,776 --> 01:16:56,345
Ljudje so želeli biti svobodni.

1109
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
Zdaj je drugače.

1110
01:17:00,449 --> 01:17:03,919
Včasih se zdi, da
ljudje obupali.

1111
01:17:05,153 --> 01:17:06,855
Kot da je Matrica zmagala.

1112
01:17:09,658 --> 01:17:11,093
To si ti.

1113
01:17:15,097 --> 01:17:17,366
In eno stvar te moram vprašati.

1114
01:17:19,434 --> 01:17:21,136
Je res, da znaš leteti?

1115
01:17:25,974 --> 01:17:26,975
Kul.

1116
01:17:57,506 --> 01:17:58,807
Morpheus.

1117
01:17:58,874 --> 01:18:01,810
Oh. General te je zataknil
v stolpu Rapunzel.

1118
01:18:04,246 --> 01:18:05,747
Na zgornji strani,
lep razgled je.

1119
01:18:05,847 --> 01:18:07,916
Kaj se je zgodilo z Bugs
in ostali?

1120
01:18:08,016 --> 01:18:09,718
Morali bi biti
sterilizacijo Mnemosyne

1121
01:18:09,818 --> 01:18:11,920
- z zobno ščetko.
-"Naj bi bilo"?

1122
01:18:12,020 --> 01:18:13,355
No, lahko bi vam povedal
da stojijo zraven,

1123
01:18:13,422 --> 01:18:14,690
čaka nate
narediti izbiro

1124
01:18:14,756 --> 01:18:16,591
ostati ponižno zaprt

1125
01:18:16,692 --> 01:18:19,027
ali pa pobegni od tod
in pojdi in poišči Trinity.

1126
01:18:20,595 --> 01:18:21,697
Ampak to ni izbira.

1127
01:18:34,342 --> 01:18:36,445
splošno,
kaj naj storimo?

1128
01:18:39,881 --> 01:18:42,451
Bugs ima enako
neodvisnost uma

1129
01:18:42,551 --> 01:18:44,019
imela je dan, ko si jo osvobodil.

1130
01:18:44,086 --> 01:18:47,089
To ni
neodvisnost uma.

1131
01:18:47,189 --> 01:18:48,223
To je upor.

1132
01:18:49,558 --> 01:18:50,792
Daj no, bodi.

1133
01:18:50,892 --> 01:18:53,895
Vem koliko
sovražil si ga zapreti.

1134
01:18:53,962 --> 01:18:56,698
Tako kot jaz vem
tam je del tebe

1135
01:18:56,765 --> 01:18:59,801
zdaj mi je odleglo
da ga ni več.

1136
01:19:01,269 --> 01:19:05,107
Tako trdo smo delali
da bo Io varen.

1137
01:19:07,876 --> 01:19:09,478
To me straši.

1138
01:19:20,055 --> 01:19:21,323
To je ona.

1139
01:19:21,423 --> 01:19:22,557
Na mostu.

1140
01:19:23,091 --> 01:19:24,092
Imam jo.

1141
01:19:32,768 --> 01:19:35,003
Bolno je
kako deluje Semblance.

1142
01:19:35,103 --> 01:19:37,839
Vidiš utripe
prave nje, ampak...

1143
01:19:37,939 --> 01:19:39,574
kako bere...

1144
01:19:41,276 --> 01:19:43,912
Kar zadeva kodo,
ona je čista modra tabletka.

1145
01:19:45,781 --> 01:19:48,850
To je težko vprašanje, Neo,
ampak je treba vprašati.

1146
01:19:49,985 --> 01:19:52,154
Kaj pa če je srečna
kje je?

1147
01:19:53,622 --> 01:19:54,856
Kako sem bral?

1148
01:19:56,958 --> 01:19:58,860
Točno tako kot ona.

1149
01:20:02,631 --> 01:20:04,866
Popelji nas v globino oddajanja.

1150
01:20:16,178 --> 01:20:17,646
Hvala za pomoč.

1151
01:20:19,281 --> 01:20:21,283
Večina nas je tukaj
zaradi tebe.

1152
01:20:23,952 --> 01:20:25,053
Priznam tudi našo edino priložnost

1153
01:20:25,153 --> 01:20:26,555
priti ven
generalove pasje ute

1154
01:20:26,655 --> 01:20:28,290
je za vas, da najdete svoj mojo.

1155
01:20:29,991 --> 01:20:32,561
Kaj če ne morem biti
kaj sem nekoč bil?

1156
01:20:34,129 --> 01:20:35,730
-Potem smo vsi zajebani.

1157
01:20:35,831 --> 01:20:37,199
Dve minuti.

1158
01:20:37,299 --> 01:20:38,667
Dve minuti do oddaje.

1159
01:20:47,843 --> 01:20:49,177
Vtaknil sem te
skozi hotelsko sobo.

1160
01:20:51,012 --> 01:20:52,480
Moralo bi biti varno.

1161
01:21:03,258 --> 01:21:04,759
Portal je odprt.

1162
01:21:04,860 --> 01:21:06,995
Najbližje, kar bi te lahko dobil, je
skladišče blizu njene garaže.

1163
01:21:07,062 --> 01:21:08,597
Celotna cona
plazenje z boti.

1164
01:21:09,998 --> 01:21:11,533
gremo

1165
01:21:38,760 --> 01:21:41,897
Torej, kaj si misliš o njem?

1166
01:21:41,963 --> 01:21:44,766
Sprva sem bil kar zaskrbljen
ker je toliko starejši.

1167
01:21:44,866 --> 01:21:47,369
Brada, lasje... Oh.

1168
01:21:47,435 --> 01:21:50,872
-Ne, zame popolnoma deluje.
-Ti idiot.

1169
01:21:50,939 --> 01:21:52,307
Mislim "The One" stvar.

1170
01:21:53,975 --> 01:21:56,945
Veste, vsi tisti
odpremljen z njim umrl.

1171
01:21:57,045 --> 01:21:59,814
Oh, ja. On bo
zagotovo nas vse ubije.

1172
01:22:05,220 --> 01:22:06,755
Predvidljiv kot vedno.

1173
01:22:08,990 --> 01:22:10,759
Smith.

1174
01:22:10,825 --> 01:22:13,161
Smith? Kot v "the" Smith?

1175
01:22:21,303 --> 01:22:22,604
To je tako noro.

1176
01:22:22,671 --> 01:22:23,939
Toliko teorij je
o njih dveh

1177
01:22:24,005 --> 01:22:25,674
in stojijo
točno tam.

1178
01:22:25,774 --> 01:22:27,342
Ta koda je čudna!

1179
01:22:27,442 --> 01:22:30,312
Je kot agent, a ne.

1180
01:22:34,482 --> 01:22:36,084
Apel k razumu.

1181
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
Kako ste nas našli?

1182
01:22:41,856 --> 01:22:44,793
Nikoli nisi cenil
najin odnos.

1183
01:22:44,859 --> 01:22:46,261
Ne kot The Analyst.

1184
01:22:46,328 --> 01:22:48,263
-Kaj?
-Moj zdravnik.

1185
01:22:48,330 --> 01:22:52,033
Uporabil je našo zvezo
in ga spremenil v verigo.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:53,802
Tako očitno je
ko enkrat vidiš, kajne?

1187
01:22:53,868 --> 01:22:57,305
Toda ta celotna spremenjena koda
posodobitev me je res presenetila.

1188
01:22:57,372 --> 01:22:59,374
Še vedno ne vem
kako je to naredil.

1189
01:22:59,474 --> 01:23:02,277
Ti, kot plešasti piflar.

1190
01:23:02,344 --> 01:23:04,112
smešno

1191
01:23:04,179 --> 01:23:06,548
jaz pa...

1192
01:23:06,648 --> 01:23:09,317
še bolj popolna.

1193
01:23:09,384 --> 01:23:11,386
Mogoče malo predaleč
na prodornih modrih očeh.

1194
01:23:11,486 --> 01:23:13,388
kaj misliš

1195
01:23:13,488 --> 01:23:15,457
Kaj hočeš, Smith?

1196
01:23:17,625 --> 01:23:19,894
Takšne sanje imam, Tom.

1197
01:23:19,995 --> 01:23:21,696
Velike sanje.

1198
01:23:21,796 --> 01:23:24,532
No, večinoma samo izjemno
nasilne maščevalne fantazije,

1199
01:23:24,632 --> 01:23:26,034
ampak po vrsti zame
zasledovati moje,

1200
01:23:26,134 --> 01:23:28,169
Moram te odvrniti
od zasledovanja svojega.

1201
01:23:28,236 --> 01:23:31,873
Hmm. Sliši se kot konflikt.

1202
01:23:33,575 --> 01:23:35,143
Neizogibno?

1203
01:23:36,344 --> 01:23:37,679
Ni nujno, da je.

1204
01:23:37,746 --> 01:23:39,914
Vse kar moraš narediti
je ostati zunaj matrice,

1205
01:23:40,015 --> 01:23:41,516
in odidi
dober zdravnik zame.

1206
01:23:41,583 --> 01:23:43,918
Lahko ga imaš.
Tukaj sem zaradi Trinity.

1207
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
To je težava, Tom.

1208
01:23:45,587 --> 01:23:48,256
Vedel je, da boš prišel,
tako kot jaz.

1209
01:23:50,025 --> 01:23:51,226
Zaupaj mi.

1210
01:23:52,193 --> 01:23:53,728
Nisi pripravljena nanj.

1211
01:23:53,828 --> 01:23:56,598
Kapitan, berem portale
iz nižjih frekvenc.

1212
01:24:01,903 --> 01:24:05,073
Ne bom imel njegovega povodca
spet na mojem vratu.

1213
01:24:12,547 --> 01:24:14,783
Nekaj sem našel
tvoji stari znanci.

1214
01:24:15,850 --> 01:24:19,220
-Hrošči!

1215
01:24:32,901 --> 01:24:33,935
Izgnanci.

1216
01:24:34,035 --> 01:24:35,203
pomislil sem
vsi so bili očiščeni.

1217
01:24:35,270 --> 01:24:36,771
ti?

1218
01:24:36,871 --> 01:24:37,972
Oh!

1219
01:24:38,073 --> 01:24:40,408
to si ti!

1220
01:24:41,743 --> 01:24:45,313
Vsa ta leta.
Ne morem verjeti.

1221
01:24:45,980 --> 01:24:47,649
Oh, bog.

1222
01:24:47,749 --> 01:24:51,719
Ukradel si mi življenje!

1223
01:24:56,458 --> 01:24:57,992
Kaj za vraga Merv
poskuša reči,

1224
01:24:58,093 --> 01:25:00,562
je to njihova situacija
je malo podoben mojemu.

1225
01:25:00,628 --> 01:25:02,831
Da dobijo nazaj svoja življenja,
tvoje se mora končati.

1226
01:25:06,501 --> 01:25:07,602
Ubij ga!

1227
01:25:20,815 --> 01:25:23,284
Uničil si

1228
01:25:23,351 --> 01:25:26,488
vsaka stvar, ki sesa-mojo-svilnato-rit!

1229
01:25:26,588 --> 01:25:29,157
Imeli smo milost.

1230
01:25:34,195 --> 01:25:35,763
Imeli smo stil!

1231
01:25:35,830 --> 01:25:37,832
Imela sva pogovor!

1232
01:25:37,932 --> 01:25:39,868
Ne tega...

1233
01:26:04,392 --> 01:26:07,962
Umetnost, filmi,
knjige so bile vse boljše!

1234
01:26:08,029 --> 01:26:11,232
Izvirnost je pomembna!

1235
01:26:11,332 --> 01:26:13,234
Ti si nam dal
Face-Zucker-suck

1236
01:26:13,334 --> 01:26:16,804
in Cock-me-climatey-
Wiki-sranje in sranje!

1237
01:27:02,917 --> 01:27:04,519
Še vedno znam kung fu.

1238
01:27:06,387 --> 01:27:07,388
Neo!

1239
01:27:37,085 --> 01:27:38,586
Tako kot v starih časih.

1240
01:28:36,210 --> 01:28:37,278
Neo.

1241
01:28:39,180 --> 01:28:41,849
Razmišljal sem
o nas, Tom.

1242
01:28:41,949 --> 01:28:45,219
Poglejte, kako binarna je oblika,
narava stvari.

1243
01:28:46,487 --> 01:28:47,789
Enice in ničle.

1244
01:28:48,990 --> 01:28:50,124
Svetlo in temno.

1245
01:28:52,226 --> 01:28:54,295
Izbira in njena odsotnost.

1246
01:28:57,665 --> 01:28:59,901
Anderson in Smith.

1247
01:29:36,537 --> 01:29:38,740
Nekaj ​​si izgubil, Tom.

1248
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
nisi
kar si bil nekoč.

1249
01:29:45,780 --> 01:29:46,881
res je

1250
01:30:00,228 --> 01:30:02,230
-Lepo.
-Hvala.

1251
01:30:10,071 --> 01:30:11,272
Daj no, Neo.

1252
01:30:36,264 --> 01:30:38,800
kapitan. si v redu

1253
01:30:38,900 --> 01:30:41,836
ja Kje je Neo?

1254
01:30:41,936 --> 01:30:43,070
Smith ga ubija.

1255
01:30:43,137 --> 01:30:44,505
kje

1256
01:30:52,013 --> 01:30:54,015
Hudo mi je zaradi tega, Tom.

1257
01:30:56,617 --> 01:30:58,753
Navsezadnje ste vi tisti
ki me je osvobodil...

1258
01:31:00,021 --> 01:31:01,022
znova.

1259
01:31:03,090 --> 01:31:04,158
Torej, ti, bolj kot kdorkoli,

1260
01:31:04,258 --> 01:31:05,860
razume zakaj
Ne morem nazaj.

1261
01:31:08,463 --> 01:31:10,264
Moral bi imeti
poslušal me je.

1262
01:31:12,467 --> 01:31:14,202
Zdaj ne boš nikoli
spet jo vidim.

1263
01:31:27,815 --> 01:31:28,983
Kaj je bilo to?

1264
01:31:29,050 --> 01:31:30,451
To je bil Neo.

1265
01:31:32,053 --> 01:31:33,054
Mojo narašča.

1266
01:31:41,128 --> 01:31:42,563
Si v redu?

1267
01:31:42,663 --> 01:31:44,165
ja

1268
01:31:44,232 --> 01:31:45,399
Sprožilo bo odziv.

1269
01:31:45,500 --> 01:31:46,701
Pripravljenih imam več izhodov.

1270
01:31:46,801 --> 01:31:48,236
Tega še ni konec!

1271
01:31:48,336 --> 01:31:51,038
Naše nadaljevanje franšize spinoff!

1272
01:31:58,079 --> 01:31:59,514
Morali bi iti.

1273
01:31:59,580 --> 01:32:00,748
ne morem

1274
01:32:00,848 --> 01:32:02,750
Moram govoriti z njo.

1275
01:32:02,850 --> 01:32:05,086
Neo, tisti izgnanci
bili starejši od tebe,

1276
01:32:05,186 --> 01:32:06,254
in smo jih komaj obvladali.

1277
01:32:09,857 --> 01:32:11,392
Res želite to storiti zdaj?

1278
01:32:16,831 --> 01:32:18,032
mislim...

1279
01:32:22,036 --> 01:32:23,604
izgledaš kot drek.

1280
01:32:34,882 --> 01:32:37,418
Oh, moj bog. Kaj?
Kaj se je zgodilo?

1281
01:32:37,518 --> 01:32:38,619
Nesreča.

1282
01:32:38,719 --> 01:32:41,055
Kuš! Pokličite zdravnika.

1283
01:32:41,122 --> 01:32:42,690
V redu je.

1284
01:32:43,591 --> 01:32:45,726
Nimam veliko časa.

1285
01:32:45,793 --> 01:32:47,528
Nisem bil prepričan
Še enkrat bi te videla.

1286
01:32:47,595 --> 01:32:50,197
Ko sva se pogovarjala, sem ugotovila, da ...

1287
01:32:51,065 --> 01:32:53,100
moje življenje ni bilo življenje.

1288
01:32:54,569 --> 01:32:57,305
Na neki točki,
Mislim, da sem obupal

1289
01:32:57,405 --> 01:32:59,640
iskanje nečesa resničnega.

1290
01:33:05,980 --> 01:33:07,281
Počakaj.

1291
01:33:08,749 --> 01:33:11,319
Nekaj ​​se je zgodilo.

1292
01:33:11,419 --> 01:33:13,788
Iskal sem te
v kavarni.

1293
01:33:15,590 --> 01:33:17,925
Začel sem se spraševati
če sem si te predstavljal.

1294
01:33:19,093 --> 01:33:21,629
In potem sinoči
Imel sem sanje.

1295
01:33:21,729 --> 01:33:24,498
V sanjah si bil
obkrožen s policijo,

1296
01:33:24,599 --> 01:33:27,134
nato so nas začeli loviti.

1297
01:33:27,234 --> 01:33:30,237
-Nas?
-Z mano si bil na mojem kolesu.

1298
01:33:32,406 --> 01:33:33,774
Kako se je končalo?

1299
01:33:35,176 --> 01:33:36,344
Ni dobro.

1300
01:33:38,913 --> 01:33:42,316
Imel sem sanje
to niso bile samo sanje.

1301
01:33:42,416 --> 01:33:44,652
Misliš sanje
se je to uresničilo?

1302
01:33:52,326 --> 01:33:54,962
Končno se lahko pogovarjava
kot odrasli.

1303
01:33:56,631 --> 01:33:59,767
Sovražim laganje. vem.
To me izčrpava.

1304
01:34:01,535 --> 01:34:03,638
Tiff in jaz sva bila
čakam nate...

1305
01:34:03,704 --> 01:34:04,972
kot za vedno.

1306
01:34:12,046 --> 01:34:13,347
Deja vu, kajne?

1307
01:34:15,149 --> 01:34:17,318
Oh, brez koristi.
Ne moreš premagati časa.

1308
01:34:17,385 --> 01:34:21,122
To previjanje se dogaja
hitreje kot lahko pomežikneš.

1309
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
Ti si mi dal idejo.

1310
01:34:30,831 --> 01:34:34,135
Dovolite mi, da povzamem naš cilj
z eno besedo.

1311
01:34:37,171 --> 01:34:38,305
"Čas za krogle."

1312
01:34:40,141 --> 01:34:42,076
vem Nekako ironično,

1313
01:34:42,176 --> 01:34:46,080
z uporabo moči
ki te je definiralo
da te nadzoruje.

1314
01:34:46,180 --> 01:34:48,816
Tako pozorno sem te opazoval

1315
01:34:48,883 --> 01:34:51,419
in še vedno si našel izhod.

1316
01:34:51,519 --> 01:34:53,888
Pametna opica,
z uporabo tega Modala.

1317
01:34:54,855 --> 01:34:56,023
Reci mi optimist,

1318
01:34:56,090 --> 01:34:58,259
ampak to bi lahko
naj bo vse najboljše.

1319
01:34:58,359 --> 01:35:01,195
Koža ne izgleda
škoda tokrat.

1320
01:35:01,262 --> 01:35:03,898
Vem, da nekaj od tega bo
težko slišiš,

1321
01:35:03,998 --> 01:35:05,433
po vsem
šel si skozi.

1322
01:35:05,533 --> 01:35:06,901
Vsa ta bolečina in trpljenje,

1323
01:35:07,001 --> 01:35:09,837
le spoznati svet
se ne konča, ko to storite.

1324
01:35:11,372 --> 01:35:12,440
Presenečenje.

1325
01:35:18,446 --> 01:35:19,880
Bil sem tam, ko si umrl.

1326
01:35:22,383 --> 01:35:23,517
rekel sem si,

1327
01:35:23,584 --> 01:35:26,787
"Tu je anomalija
anomalij."

1328
01:35:26,887 --> 01:35:29,690
Kako izjemno
priložnost.

1329
01:35:31,358 --> 01:35:32,793
Najprej sem moral prepričati
obleke

1330
01:35:32,893 --> 01:35:34,295
da mi dovoli obnoviti
vidva.

1331
01:35:34,395 --> 01:35:35,963
Zakaj ona? Priti tja.

1332
01:35:36,063 --> 01:35:37,865
In ne skrbi,
ona me ne sliši.

1333
01:35:37,932 --> 01:35:41,068
Vstajenje vaju obeh
je bil noro drag.

1334
01:35:41,135 --> 01:35:42,470
Kot bi prenavljal hišo.

1335
01:35:42,570 --> 01:35:44,805
Trajalo dvakrat dlje,
stane dvakrat toliko.

1336
01:35:48,909 --> 01:35:51,378
Mislil sem, da boš srečen
biti spet živ.

1337
01:35:52,413 --> 01:35:53,647
Tako narobe.

1338
01:35:55,449 --> 01:35:59,086
Ali ste poznali upanje in obup
so skoraj enaki v kodi?

1339
01:36:01,088 --> 01:36:03,057
Delali smo leta,

1340
01:36:03,124 --> 01:36:04,759
poskuša aktivirati
vašo izvorno kodo.

1341
01:36:04,825 --> 01:36:08,262
Hotel sem obupati,
ko sem dojel...

1342
01:36:11,332 --> 01:36:12,399
Trojica.

1343
01:36:12,466 --> 01:36:14,635
... nikoli nisi bil samo ti.

1344
01:36:14,735 --> 01:36:17,805
Sam, nobeden od vaju
ima kakšno posebno vrednost.

1345
01:36:19,507 --> 01:36:20,674
Tako kot kisline in baze,

1346
01:36:20,775 --> 01:36:23,144
nevaren si
ko jih zmešate skupaj.

1347
01:36:23,244 --> 01:36:26,180
Vsak sim
kjer sta se povezala...

1348
01:36:26,280 --> 01:36:28,349
Recimo samo
zgodile so se slabe stvari.

1349
01:36:30,417 --> 01:36:31,852
Neo!

1350
01:36:36,123 --> 01:36:39,493
Vendar, dokler mi je uspelo
da te obdržim blizu,

1351
01:36:39,593 --> 01:36:41,262
vendar ne preblizu,

1352
01:36:41,328 --> 01:36:44,532
odkril sem
nekaj neverjetnega.

1353
01:36:44,632 --> 01:36:48,135
Zdaj pa moj predhodnik
ljubil natančnost.

1354
01:36:48,202 --> 01:36:51,872
Njegova Matrix je bila vsa muhasta dejstva
in enačbe.

1355
01:36:51,972 --> 01:36:53,707
Sovražil je človeški um.

1356
01:36:53,808 --> 01:36:55,209
Zato se ni nikoli obremenjeval
spoznati

1357
01:36:55,309 --> 01:36:56,477
da ti je vseeno
o dejstvih.

1358
01:36:56,544 --> 01:36:57,978
Vse je v fikciji.

1359
01:36:58,045 --> 01:37:02,716
Edini svet, ki je pomemben
je tisti tukaj notri.

1360
01:37:02,817 --> 01:37:05,820
In vi ljudje
verjemite v najbolj noro sranje.

1361
01:37:06,353 --> 01:37:07,621
Zakaj?

1362
01:37:07,688 --> 01:37:10,291
Kaj potrjuje
in naredi vaše izmišljotine resnične?

1363
01:37:11,225 --> 01:37:12,326
Občutki.

1364
01:37:13,494 --> 01:37:14,962
Dovolite mi.

1365
01:37:16,330 --> 01:37:17,998
Kush, tukaj,
je eden od mojih vodnikov.

1366
01:37:18,065 --> 01:37:19,400
Povsod so.

1367
01:37:19,500 --> 01:37:22,069
Takšna bolečina, agenti za kloniranje
nad bakreno ploščo.

1368
01:37:22,169 --> 01:37:24,638
Veliko bolj učinkovito
samo za nasičenje prebivalstva.

1369
01:37:26,540 --> 01:37:29,410
In, bonus,
način roja je bolan in zabaven.

1370
01:37:41,856 --> 01:37:44,992
ooo Lepo narejeno.

1371
01:37:46,427 --> 01:37:49,697
Se kdaj vprašate
zakaj imaš nočne more?

1372
01:37:49,763 --> 01:37:52,733
Zakaj lastni možgani
te muči?

1373
01:37:52,833 --> 01:37:56,337
Pravzaprav smo mi,
maksimiranje vašega učinka.

1374
01:37:56,403 --> 01:37:57,571
Deluje takole.

1375
01:37:57,671 --> 01:38:00,274
Oh, ne!
Lahko ustavite metek?

1376
01:38:00,374 --> 01:38:03,277
Ko bi se le lahko premikal hitreje.

1377
01:38:03,377 --> 01:38:05,913
Tukaj je stvar
o občutkih.

1378
01:38:06,013 --> 01:38:08,282
So veliko lažji
nadzorovati kot dejstva.

1379
01:38:09,250 --> 01:38:11,118
Izkazalo se je, da v moji Matrici

1380
01:38:11,218 --> 01:38:14,688
slabše kot te obravnavamo,
bolj ko manipuliramo s teboj,

1381
01:38:14,755 --> 01:38:17,224
več energije proizvedete.

1382
01:38:17,291 --> 01:38:19,526
To je noro.

1383
01:38:19,593 --> 01:38:21,195
Nastavljal sem
rekorde produktivnosti

1384
01:38:21,262 --> 01:38:22,563
vsako leto, odkar sem prevzel.

1385
01:38:22,630 --> 01:38:25,466
In najboljši del,
ničelni upor.

1386
01:38:25,566 --> 01:38:26,934
Ljudje ostanejo v svojih strokih,

1387
01:38:27,034 --> 01:38:30,104
srečnejši od prašičev v dreku.

1388
01:38:30,204 --> 01:38:31,405
Ključ do vsega?

1389
01:38:31,472 --> 01:38:32,806
Ti.

1390
01:38:32,907 --> 01:38:34,074
In ona.

1391
01:38:34,141 --> 01:38:36,377
Tiho hrepenenje
za tisto, česar nimaš,

1392
01:38:36,443 --> 01:38:38,879
medtem ko se bojim
izgubiti, kar počneš.

1393
01:38:38,946 --> 01:38:40,614
Za 99,9 % vaše dirke,

1394
01:38:40,714 --> 01:38:43,384
to je definicija
resničnosti.

1395
01:38:43,450 --> 01:38:46,320
Želja in strah, srček.

1396
01:38:46,420 --> 01:38:49,390
Samo daj ljudem
kar hočejo, kajne?

1397
01:38:58,666 --> 01:39:01,735
Ona je edini dom
imaš, Thomas.

1398
01:39:01,802 --> 01:39:05,105
Pridi domov prej
zgodi se nekaj groznega.

1399
01:39:15,516 --> 01:39:16,817
-Hrošči!
-Slišim ga.

1400
01:39:23,190 --> 01:39:24,358
Trojica!

1401
01:39:24,458 --> 01:39:26,160
-Ne bi me smel klicati tako.
-Oprosti.

1402
01:39:27,661 --> 01:39:28,929
Moram iti.

1403
01:39:28,996 --> 01:39:30,164
Ampak se bom vrnil.

1404
01:39:31,298 --> 01:39:33,600
Neo! Čas je, da gremo.

1405
01:39:36,103 --> 01:39:37,805
-Stražarji?
-slabše.

1406
01:39:39,273 --> 01:39:40,341
General mi je naročil

1407
01:39:40,441 --> 01:39:41,442
skrbeti za ladjo.

1408
01:39:41,508 --> 01:39:43,377
Torej ste nam sledili?

1409
01:39:43,477 --> 01:39:45,045
Preverite skeniranje dolgega dosega.

1410
01:39:45,145 --> 01:39:47,147
Lignji prečesavajo to območje.

1411
01:39:47,214 --> 01:39:48,682
ima prav.

1412
01:39:48,782 --> 01:39:49,950
Lahko ostaneš tukaj in umreš,

1413
01:39:50,017 --> 01:39:52,386
ali se vrni
in se soočiti z vojnim sodiščem.

1414
01:39:52,486 --> 01:39:54,488
In ti temu praviš izbira?

1415
01:40:01,695 --> 01:40:03,831
Sheperd bi moral
te prepustil Lignjem.

1416
01:40:03,897 --> 01:40:07,301
Prekleto sem star, da bi sedel
skozi neko dolgočasno sojenje.

1417
01:40:07,368 --> 01:40:08,569
Niobe, ne krivi Bugsa.

1418
01:40:08,669 --> 01:40:10,571
Zapri usta.

1419
01:40:10,671 --> 01:40:12,973
Naslavljajte me z generalom.

1420
01:40:13,040 --> 01:40:17,311
In ne ropajte
moj bivši kapitan njene agencije,

1421
01:40:17,378 --> 01:40:19,380
ki jih je izvajala
s svojo lastno

1422
01:40:19,480 --> 01:40:22,983
določeno znamko
kratkovidne neumnosti.

1423
01:40:24,218 --> 01:40:25,319
Kratkovidni?

1424
01:40:26,987 --> 01:40:30,924
Ti bolj skrbiš
o pridelavi sadja
kot osvobajanje umov.

1425
01:40:31,025 --> 01:40:33,527
Ne gremo
spet imeti ta argument.

1426
01:40:33,594 --> 01:40:35,929
To ni argument.
To je dejstvo.

1427
01:40:36,030 --> 01:40:37,231
Obupali ste nad ljudmi.

1428
01:40:38,699 --> 01:40:41,035
povem ti
čemu se bom odpovedal

1429
01:40:41,101 --> 01:40:42,202
in to si ti!

1430
01:40:44,605 --> 01:40:46,540
Sheperd, ujemi jo
stran od mojih oči!

1431
01:40:46,607 --> 01:40:47,741
Splošno...

1432
01:40:49,676 --> 01:40:50,744
Razoroži se!

1433
01:40:50,844 --> 01:40:52,446
Kujaku je prijatelj.

1434
01:40:59,019 --> 01:41:00,621
Pozdravljeni prijatelj.

1435
01:41:03,223 --> 01:41:04,224
v redu

1436
01:41:05,559 --> 01:41:06,760
njega?

1437
01:41:13,700 --> 01:41:15,369
Splošno.

1438
01:41:15,436 --> 01:41:16,737
Hvala, da ste me sprejeli.

1439
01:41:16,804 --> 01:41:18,605
Mislil sem, če je kdo

1440
01:41:18,705 --> 01:41:20,974
ki bi lahko imel smisel
tega nereda,

1441
01:41:21,075 --> 01:41:22,876
to bi bil ti.

1442
01:41:22,943 --> 01:41:24,078
Živjo, Neo.

1443
01:41:24,144 --> 01:41:25,979
poznam te

1444
01:41:26,080 --> 01:41:28,082
Poskušal sem imeti oči na tebi.

1445
01:41:31,418 --> 01:41:32,653
Zakaj?

1446
01:41:32,753 --> 01:41:34,488
Spoznala sva se že dolgo nazaj.

1447
01:41:36,223 --> 01:41:37,291
dobro jutro

1448
01:41:40,094 --> 01:41:41,095
Sati.

1449
01:41:41,161 --> 01:41:43,664
Moj oče je vedel
spet bi se srečali,

1450
01:41:43,764 --> 01:41:46,733
čeprav bi si želel
za srečnejše okoliščine.

1451
01:41:46,800 --> 01:41:48,602
Njegova nenamerna vloga
v tem, kar se ti je zgodilo

1452
01:41:48,669 --> 01:41:50,938
je bilo največje obžalovanje
njegovega življenja.

1453
01:41:51,004 --> 01:41:52,906
ne razumem

1454
01:41:54,274 --> 01:41:55,943
Moj oče
je bil glavni inženir

1455
01:41:56,009 --> 01:41:57,277
pri Anomaleumu.

1456
01:41:57,344 --> 01:41:58,745
Kaj?

1457
01:41:58,812 --> 01:42:01,915
Moj oče je oblikoval
vstajenjski stroki

1458
01:42:01,982 --> 01:42:03,917
kjer sta Neo in Trojica
so bili zaprti.

1459
01:42:05,953 --> 01:42:07,187
žal mi je

1460
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
Ste vedeli, kaj se mu je zgodilo?

1461
01:42:08,856 --> 01:42:12,092
Vedel si, da on in Trinity
oba sta bila živa...

1462
01:42:13,093 --> 01:42:14,361
in mi nisi povedal?

1463
01:42:14,461 --> 01:42:17,364
Bili so časi
Dvomil sem v svojo odločitev, Niobe.

1464
01:42:17,464 --> 01:42:19,099
Ampak potreboval sem te.

1465
01:42:19,166 --> 01:42:20,501
To mesto je bilo treba zgraditi

1466
01:42:20,601 --> 01:42:22,636
za svoje ljudi
kot tudi moja.

1467
01:42:23,804 --> 01:42:25,539
Če bi imel
povedal vse,

1468
01:42:25,639 --> 01:42:27,808
bi imeli zelo
težka izbira.

1469
01:42:27,875 --> 01:42:29,476
Moji prijatelji

1470
01:42:30,811 --> 01:42:33,313
pusti me, da sam izbiram.

1471
01:42:33,380 --> 01:42:35,315
Če je bila napaka,

1472
01:42:35,382 --> 01:42:37,484
se vam iskreno opravičujem.

1473
01:42:39,553 --> 01:42:40,888
Zakaj si zdaj tukaj?

1474
01:42:40,988 --> 01:42:43,490
Neov beg ima
destabilizirala Matrico.

1475
01:42:43,557 --> 01:42:44,825
Anomaleum
črpa svoj tok

1476
01:42:44,892 --> 01:42:46,226
zdaj samo od Trinity.

1477
01:42:46,326 --> 01:42:48,495
Varnost pred napakami je bila
sprožen za ponastavitev

1478
01:42:48,562 --> 01:42:50,564
Matrica nazaj
na prejšnjo različico.

1479
01:42:50,664 --> 01:42:52,466
Toda Analitik
ustavil ponastavitev.

1480
01:42:52,533 --> 01:42:53,834
Prepričal je oblasti

1481
01:42:53,901 --> 01:42:55,869
da boste kmalu
vrniti prostovoljno.

1482
01:42:57,004 --> 01:42:58,906
In zakaj bi to rekel?

1483
01:42:59,006 --> 01:43:02,075
Ker če se ne vrnem,
ubil bo Trinity.

1484
01:43:04,845 --> 01:43:07,214
Soočen z vračanjem
na vaš pod

1485
01:43:07,314 --> 01:43:10,083
ali vzdržljiv
Spet Trinityjeva smrt.

1486
01:43:10,184 --> 01:43:11,485
Kaj bi izbral, Neo?

1487
01:43:12,553 --> 01:43:13,854
Šel bom nazaj.

1488
01:43:15,556 --> 01:43:17,758
No, analitik
te dobro pozna,

1489
01:43:17,858 --> 01:43:20,594
ampak to znanje
ga je naredila neprevidnega.

1490
01:43:20,694 --> 01:43:22,362
Potem ko si pobegnil,

1491
01:43:22,429 --> 01:43:25,265
moral bi imeti
sprejel svoje izgube
in devakuirano Trojico.

1492
01:43:25,365 --> 01:43:28,235
Toda to bi preprečilo
to izjemno priložnost

1493
01:43:28,335 --> 01:43:30,237
ki zdaj obstaja pred nami.

1494
01:43:30,904 --> 01:43:33,840
Pred nekaj urami,

1495
01:43:33,907 --> 01:43:37,211
nihče ne bi mogel
da me prepričaš

1496
01:43:37,277 --> 01:43:41,582
da bi stal tukaj,
poskuša razložiti misijo

1497
01:43:41,682 --> 01:43:43,617
tako noro kot ta.

1498
01:43:47,421 --> 01:43:49,056
kaj počneš

1499
01:43:49,122 --> 01:43:50,691
-Prostovoljstvo.
- Oh, ne.

1500
01:43:50,757 --> 01:43:55,295
Vi ste edini kapitan
da naročam iti.

1501
01:43:55,395 --> 01:43:56,964
Zdaj pa ne
mi morate ukazati, general,

1502
01:43:57,064 --> 01:43:58,732
ker sem prostovoljec.

1503
01:44:02,102 --> 01:44:03,637
Potrebujem še dva.

1504
01:44:08,141 --> 01:44:10,978
Ste zmešani?

1505
01:44:11,078 --> 01:44:12,946
Sploh ne veš
kaj je

1506
01:44:13,046 --> 01:44:15,949
General, poznamo vas.

1507
01:44:16,049 --> 01:44:17,251
Če pravite, da je to pomembno,

1508
01:44:17,317 --> 01:44:19,386
nihče od nas ni
odločiti, da ostanejo doma.

1509
01:44:24,758 --> 01:44:25,826
Hvala.

1510
01:44:30,931 --> 01:44:32,933
Zberi se in srečno.

1511
01:45:02,963 --> 01:45:04,464
Trojice poteka
v Anomaleju,

1512
01:45:04,531 --> 01:45:06,300
ki je v tem
prenosni stolp.

1513
01:45:06,366 --> 01:45:08,635
Uporabljeni prehodi
za rešitev Nea so zdaj zapečateni

1514
01:45:08,702 --> 01:45:10,937
in legijo Sentinelov
patruljira po stolpu.

1515
01:45:11,004 --> 01:45:13,040
Torej bo prikritost najpomembnejša.

1516
01:45:13,140 --> 01:45:14,875
Dokler ne sprožimo alarmov,

1517
01:45:14,975 --> 01:45:17,044
ta prvi del misije
bi moralo biti najlažje.

1518
01:45:17,144 --> 01:45:18,378
misliš
prečkanje Fetusovih polj,

1519
01:45:18,478 --> 01:45:20,213
prikradel se čez
cela elektrarna,

1520
01:45:20,314 --> 01:45:21,715
plezanje
dvokilometrski stolp

1521
01:45:21,815 --> 01:45:23,650
varuje na tisoče
Sentinelov?

1522
01:45:23,717 --> 01:45:24,885
Je to lažji del?

1523
01:45:24,985 --> 01:45:26,653
Točno tako.

1524
01:45:26,720 --> 01:45:29,056
Ker vse moramo storiti
je nekoga prepričati

1525
01:45:29,156 --> 01:45:30,824
ki to počne vsak dan

1526
01:45:30,891 --> 01:45:32,326
da vzame enega od nas s seboj.

1527
01:45:55,849 --> 01:45:57,684
Petdeset metrov
pod Anomalejem

1528
01:45:57,751 --> 01:45:59,252
je stratum
amnijskih filtrov.

1529
01:45:59,353 --> 01:46:02,756
Skrit ob tem robu
je majhen šesterokoten zračnik.

1530
01:46:02,856 --> 01:46:06,026
Ta zračnik dovaja dovod zraka
v korpuskularni modifikator,

1531
01:46:06,093 --> 01:46:09,196
ki oksigenira
bio-gel, uporabljen v Neo's pod.

1532
01:46:09,863 --> 01:46:11,064
Razumem.

1533
01:46:11,164 --> 01:46:14,034
Eksomorf se spušča
Neov stari popek.

1534
01:46:15,268 --> 01:46:16,403
Kaj bi lahko šlo narobe?

1535
01:47:03,283 --> 01:47:04,651
Ko sem noter,

1536
01:47:04,751 --> 01:47:06,586
Morpheus bo uporabil
sistemskega operaterja

1537
01:47:06,653 --> 01:47:08,989
za odpiranje devakuatorske linije
in izklopite maceratorje.

1538
01:47:13,093 --> 01:47:14,661
Da bi odklopili
Trinitino telo,

1539
01:47:14,761 --> 01:47:16,963
medtem ko njen um še ostaja
povezan z Matrico,

1540
01:47:17,063 --> 01:47:18,665
Potreboval bom
drugi človeški možgani

1541
01:47:18,765 --> 01:47:19,966
za izvedbo obvoznice.

1542
01:47:20,066 --> 01:47:21,668
In od Neo
mora biti z analitikom,

1543
01:47:21,768 --> 01:47:24,938
edini razpoložljivi um
to je skoraj dovolj ujemanje

1544
01:47:25,005 --> 01:47:26,072
je tvoja.

1545
01:47:27,607 --> 01:47:28,508
Številke.

1546
01:47:46,026 --> 01:47:47,160
Hvala, Cybebe.

1547
01:47:55,368 --> 01:47:57,370
Ali ima Trinity še vedno
vzeti rdečo tabletko?

1548
01:47:57,471 --> 01:47:58,872
Ker sva s Kujakujem
prenašajo

1549
01:47:58,972 --> 01:48:00,273
njena zavest
na ladjo,

1550
01:48:00,340 --> 01:48:02,008
ni nujno potrebno.

1551
01:48:02,108 --> 01:48:06,012
Toda pomembno je to
to je njena izbira.

1552
01:48:06,112 --> 01:48:09,382
Izvleček zmeden
ali negotov um bo,

1553
01:48:09,483 --> 01:48:10,851
po vsej verjetnosti jo ubiti.

1554
01:48:10,951 --> 01:48:13,487
A tudi če je
kaj hoče,

1555
01:48:13,553 --> 01:48:17,224
ne bo The Analyst kar naročil
te bodo Sentineli ustavili?

1556
01:48:17,324 --> 01:48:18,825
On bo.

1557
01:48:18,892 --> 01:48:21,361
Če pa moj načrt uspe,
ne bo pomembno.

1558
01:48:21,461 --> 01:48:22,395
Zakaj?

1559
01:48:22,496 --> 01:48:24,130
Ker nas že ne bo več.

1560
01:48:25,832 --> 01:48:27,734
Nekdo misli
to težko glede načrta,

1561
01:48:27,834 --> 01:48:29,236
mora obstajati razlog zakaj.

1562
01:48:31,471 --> 01:48:32,672
Ko je oče spoznal

1563
01:48:32,739 --> 01:48:35,008
kako Anomaleum
nameraval biti uporabljen,

1564
01:48:35,075 --> 01:48:38,545
je prikrito prenesel
dizajne zame.

1565
01:48:38,645 --> 01:48:41,147
Analitik
odkril njegovo izdajo

1566
01:48:41,214 --> 01:48:43,083
in dal očistiti moje starše.

1567
01:48:45,719 --> 01:48:48,722
Tudi mene bi umorili
če ne bi bilo Kujakuja.

1568
01:48:51,758 --> 01:48:55,762
Ne mine dan
da jih ne žalostim.

1569
01:48:55,862 --> 01:48:58,999
Molil sem za ta dan
zelo dolgo.

1570
01:49:07,073 --> 01:49:08,608
Prihajamo na oddajo.

1571
01:49:11,211 --> 01:49:15,215
Mislil sem, da bi moral vedeti
da sem tukaj zaradi nje.

1572
01:49:18,718 --> 01:49:21,087
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo biti
tako neustrašen kot Trinity.

1573
01:49:23,290 --> 01:49:26,726
Sem pa videl, kako se je odzvala
v garaži, jaz pa...

1574
01:49:26,793 --> 01:49:29,429
Sprašujete se, ali se motim.

1575
01:49:29,529 --> 01:49:31,064
Kaj če smo prepozni?

1576
01:49:32,866 --> 01:49:34,568
Kaj pa če ni
Trinity več?

1577
01:49:39,973 --> 01:49:42,742
Nikoli nisem verjel
Bil sem tisti.

1578
01:49:43,610 --> 01:49:45,045
Ampak je.

1579
01:49:46,079 --> 01:49:47,714
Verjela je vame.

1580
01:49:50,383 --> 01:49:52,586
Jaz sem na vrsti
verjeti vanjo.

1581
01:50:17,577 --> 01:50:19,479
To je
kjer postane težavno.

1582
01:50:30,624 --> 01:50:33,026
Ste že kdaj storili
takšna operacija?

1583
01:50:33,760 --> 01:50:34,828
Ne še.

1584
01:50:56,549 --> 01:50:57,884
Izvolite.

1585
01:51:15,535 --> 01:51:17,470
dobrodošli doma

1586
01:51:17,537 --> 01:51:19,906
Vse kar hočem je govoriti z njo.

1587
01:51:20,006 --> 01:51:21,641
Misliš Tiff?

1588
01:51:21,708 --> 01:51:24,477
pridi nazaj,
in lahko govoriš z njo
tako pogosto, kot želite.

1589
01:51:24,544 --> 01:51:25,912
Mislim, čedni Chad

1590
01:51:26,012 --> 01:51:27,480
morda ima kaj
povedati o tem.

1591
01:51:27,547 --> 01:51:30,850
Če mi pove
to si želi,

1592
01:51:32,052 --> 01:51:33,219
ti zmagaš.

1593
01:51:33,319 --> 01:51:34,421
res?

1594
01:51:34,521 --> 01:51:37,257
Ampak če me hoče,

1595
01:51:37,357 --> 01:51:39,192
potem nas boš izpustil.

1596
01:51:39,259 --> 01:51:42,028
In zakaj bi nekaj naredil
tako neumno?

1597
01:51:42,095 --> 01:51:44,898
prav zdaj,
Sem na ladji, polni ljudi
kdo me bo odklopil

1598
01:51:44,998 --> 01:51:48,001
preden ti dovolijo
vzemi me nazaj.

1599
01:51:48,068 --> 01:51:50,103
Če želite to Matrix,

1600
01:51:50,203 --> 01:51:51,738
to je tvoja edina priložnost.

1601
01:51:51,838 --> 01:51:54,774
Ampak kako naj vem
te vseeno ne bodo odklopili?

1602
01:51:54,874 --> 01:51:58,211
Na enak način vem, da nam boš dovolil
odidi od tod.

1603
01:52:23,803 --> 01:52:25,472
v redu

1604
01:52:25,572 --> 01:52:27,073
Rada imam teste.

1605
01:52:27,941 --> 01:52:29,743
Pustili bomo, da se Tiff odloči.

1606
01:52:47,093 --> 01:52:48,261
To je vse.

1607
01:52:49,462 --> 01:52:50,997
Bypass je pripravljen.

1608
01:52:51,097 --> 01:52:52,799
Kaj zdaj?

1609
01:52:52,899 --> 01:52:54,134
Čakamo.

1610
01:52:54,234 --> 01:52:56,169
Ali se ne zdi noro?
priti vso to pot

1611
01:52:56,269 --> 01:52:57,837
in jo pusti tukaj?

1612
01:52:57,937 --> 01:53:00,607
Moramo se držati njene odločitve.

1613
01:53:00,673 --> 01:53:02,275
In če reče ne,

1614
01:53:03,109 --> 01:53:04,577
kaj bo z Neom?

1615
01:53:04,644 --> 01:53:05,845
v tem času,

1616
01:53:05,945 --> 01:53:08,782
najpomembnejša izbira
Neovega življenja

1617
01:53:08,848 --> 01:53:10,350
ni njegova naloga.

1618
01:53:41,381 --> 01:53:43,183
To sem videl v sanjah.

1619
01:53:44,651 --> 01:53:48,121
Če bi bil orakelj,
mogoče bi lahko razložil.

1620
01:53:48,788 --> 01:53:50,356
Orakelj.

1621
01:53:50,456 --> 01:53:52,125
Iz vaše igre?

1622
01:53:53,993 --> 01:53:56,229
To ni igra.

1623
01:53:58,364 --> 01:53:59,566
Oh, bog.

1624
01:54:07,040 --> 01:54:10,476
Ko si odšel, sem šel domov

1625
01:54:10,543 --> 01:54:12,245
in sem jo igral.

1626
01:54:14,647 --> 01:54:17,083
Kar naprej sem razmišljal,

1627
01:54:17,183 --> 01:54:20,520
zakaj ta zgodba
se počutim kot spomin?

1628
01:54:27,694 --> 01:54:29,429
Tam je del mene

1629
01:54:32,031 --> 01:54:35,235
to se počuti kot
čakal sem
vse moje življenje zate.

1630
01:54:38,204 --> 01:54:40,440
In ta del je kot,

1631
01:54:40,540 --> 01:54:44,244
»Kaj za vraga
ti je vzelo tako dolgo?"

1632
01:54:44,344 --> 01:54:46,379
Nimam enostavnega odgovora.

1633
01:54:48,548 --> 01:54:50,717
Mogoče sem se tega bal.

1634
01:54:52,185 --> 01:54:54,053
Strah, kaj bi se lahko zgodilo.

1635
01:54:55,555 --> 01:54:58,558
Strah pred poškodbami
edina oseba, ki sem jo kdaj ljubil.

1636
01:55:00,260 --> 01:55:03,796
Želim si, da bi bil
kdo misliš, da sem.

1637
01:55:05,198 --> 01:55:06,766
Ampak poglej me.

1638
01:55:08,067 --> 01:55:10,236
Ne morem biti ona.

1639
01:55:10,303 --> 01:55:12,438
-Mami!
-Mami! pridi no

1640
01:55:12,538 --> 01:55:13,773
-Mami!
-To je Callie.

1641
01:55:13,873 --> 01:55:14,874
Je to resnično?

1642
01:55:14,941 --> 01:55:16,109
Moraš iti z nami.

1643
01:55:16,209 --> 01:55:17,577
daj no
moramo iti.

1644
01:55:17,644 --> 01:55:19,145
Tiff, hej. ne vem
kaj se tukaj dogaja,

1645
01:55:19,245 --> 01:55:20,580
vendar sem vesel, da smo te našli.

1646
01:55:20,647 --> 01:55:21,948
-Zbil jo je avto!
-Vem, to je noro.

1647
01:55:22,048 --> 01:55:23,149
Lovila se je za tabo.

1648
01:55:23,249 --> 01:55:24,584
Odlivajo ji roko.
Moramo iti.

1649
01:55:24,651 --> 01:55:26,052
Zdravnik je rekel
ona bo v redu.

1650
01:55:26,119 --> 01:55:27,921
Moraš priti
z nami v bolnišnico.

1651
01:55:27,987 --> 01:55:29,088
Prepozno je.

1652
01:55:29,155 --> 01:55:30,390
razumem

1653
01:55:30,456 --> 01:55:32,292
-Tiff, daj no, greva.
-Daj no.

1654
01:55:38,798 --> 01:55:39,899
kaj se dogaja

1655
01:55:41,968 --> 01:55:43,102
Neo se je motil.

1656
01:56:16,469 --> 01:56:17,537
Tiffany.

1657
01:56:21,140 --> 01:56:23,676
Tiffany, imaš
da gre z nami.

1658
01:56:25,311 --> 01:56:26,679
Tiffany!

1659
01:56:28,982 --> 01:56:32,685
Želim si, da bi
prekleto nehaj me klicati tako.

1660
01:56:32,785 --> 01:56:34,320
Sovražim to ime.

1661
01:56:35,822 --> 01:56:37,357
Moje ime je Trinity

1662
01:56:37,457 --> 01:56:39,826
in ti bolje
umakni roke z mene.

1663
01:56:51,004 --> 01:56:52,005
Neo!

1664
01:56:52,505 --> 01:56:53,506
Trojica!

1665
01:56:54,674 --> 01:56:55,708
Oh, sranje.

1666
01:56:57,010 --> 01:56:58,344
Spravi jo ven. Spravi jo ven!

1667
01:57:06,986 --> 01:57:10,256
Aye-yi-yi, kakšna zmešnjava.

1668
01:57:10,356 --> 01:57:13,026
Jaz si lastim to napako.
Ne bi smel pritisniti.

1669
01:57:13,092 --> 01:57:16,095
Ženske so bile včasih
tako enostaven za nadzor.

1670
01:57:16,195 --> 01:57:20,733
Veš, da ni možnosti
Lahko vaju pustim prosto.

1671
01:57:24,170 --> 01:57:25,605
Ne more se zgoditi.

1672
01:57:28,775 --> 01:57:31,611
Torej, mislim, da je deja vu
vse znova.

1673
01:57:32,745 --> 01:57:34,547
Ona umre

1674
01:57:34,614 --> 01:57:36,015
in vsega si ti kriva.

1675
01:57:37,550 --> 01:57:40,119
Laži, laži in še več laži.

1676
01:57:40,887 --> 01:57:42,088
Smith?

1677
01:57:42,188 --> 01:57:43,289
Do česa je prišel svet

1678
01:57:43,389 --> 01:57:44,557
ko sploh ne moreš
zaupati programu?

1679
01:57:44,624 --> 01:57:47,960
-Kako ...

1680
01:57:48,061 --> 01:57:50,797
S Tomom imava več skupnega
kot veš.

1681
01:57:50,897 --> 01:57:53,933
Ko je prišel ven,
recimo samo,

1682
01:57:54,767 --> 01:57:56,569
Bil sem svoboden, da sem bil jaz.

1683
01:58:04,243 --> 01:58:06,979
-Ja!
-Trojica?

1684
01:58:55,361 --> 01:58:56,529
Ste pripravljeni?

1685
01:58:56,629 --> 01:58:57,930
ja

1686
01:59:40,006 --> 01:59:41,474
Oh, ne.

1687
01:59:42,842 --> 01:59:45,211
Uniči jo. Uniči jo!

1688
02:00:02,195 --> 02:00:03,196
št.

1689
02:00:09,035 --> 02:00:10,536
Ustavi jih.

1690
02:00:36,195 --> 02:00:37,697
Misliš, da je tega konec?

1691
02:00:37,763 --> 02:00:39,765
Zaprtje. Sproži roj.

1692
02:00:48,741 --> 02:00:51,077
Tukaj, naše neučakano
zavezništvo se konča.

1693
02:00:52,745 --> 02:00:55,381
Veš razliko
med nama, Tom?

1694
02:00:55,448 --> 02:00:57,316
Vsakdo bi lahko bil ti.

1695
02:00:57,416 --> 02:00:59,452
Medtem ko sem vedno
bil kdorkoli.

1696
02:01:04,824 --> 02:01:06,325
Kaj se je pravkar zgodilo?

1697
02:01:06,425 --> 02:01:07,593
Kaj?

1698
02:01:09,595 --> 02:01:12,164
-Oh, ne! Premakni se! Premakni se!

1699
02:01:12,265 --> 02:01:13,299
Poberi se od tam!

1700
02:01:17,169 --> 02:01:19,138
-Kako slabo?
-Kot vse slabo.

1701
02:01:20,439 --> 02:01:21,907
Ja, to je slabo.

1702
02:01:23,276 --> 02:01:24,910
Mislim, da ne
lahko še letiš?

1703
02:01:35,288 --> 02:01:36,989
Ja, to se ne dogaja.

1704
02:02:02,715 --> 02:02:03,983
Neo! Pojdi.

1705
02:02:12,658 --> 02:02:14,460
Calliope! Vzemite ranjence!

1706
02:02:14,527 --> 02:02:16,562
Vsi ostali,
ostajamo z njimi!

1707
02:02:33,646 --> 02:02:36,182
-Kako je?
-Znaki življenja so dobri.

1708
02:02:40,019 --> 02:02:41,487
Njen signal je močan, kapitan.

1709
02:02:50,363 --> 02:02:52,398
Dobro opravljeno, kapitan.

1710
02:02:54,767 --> 02:02:56,669
Vse kar potrebujemo je čudež.

1711
02:03:24,730 --> 02:03:25,765
Sovražim robote.

1712
02:03:32,071 --> 02:03:33,906
-Spravi nas od tod!
-Poskušam!

1713
02:03:33,973 --> 02:03:35,975
Zaklepanje sledi.
Roj je povsod.

1714
02:03:36,075 --> 02:03:37,243
Še nikoli nisem videl česa takega.

1715
02:04:23,122 --> 02:04:25,291
Seq, kaj je to?

1716
02:04:30,296 --> 02:04:31,430
kaj je narobe

1717
02:04:33,132 --> 02:04:34,633
kaj si...

1718
02:04:42,174 --> 02:04:44,210
Bote spreminja v bombe.

1719
02:05:16,675 --> 02:05:17,877
sranje!

1720
02:05:17,977 --> 02:05:18,978
Lexy?

1721
02:05:33,359 --> 02:05:34,560
Sheperd je v težavah.

1722
02:05:37,663 --> 02:05:39,431
Vtakni me noter.

1723
02:05:39,532 --> 02:05:41,567
Lahko te spravim noter.
ne vem
če te lahko spravim ven.

1724
02:05:47,540 --> 02:05:49,241
-Ne!

1725
02:06:02,588 --> 02:06:03,722
Kaj delajo?

1726
02:06:07,760 --> 02:06:09,428
Pregnati jih v območje ubijanja.

1727
02:06:42,494 --> 02:06:43,829
Kapitan, pohiteti morate.

1728
02:06:43,929 --> 02:06:46,165
-Počakaj, Lex.

1729
02:06:50,402 --> 02:06:52,237
-Lexy!

1730
02:07:34,480 --> 02:07:35,648
Tukaj so!

1731
02:08:02,074 --> 02:08:03,242
Morpheus!

1732
02:08:07,146 --> 02:08:08,847
Lex.

1733
02:08:08,914 --> 02:08:10,816
-Bugsy.
-Hudiča ja!

1734
02:08:11,750 --> 02:08:13,385
Seq, kje je Neo?

1735
02:08:13,485 --> 02:08:15,087
hudo je Pripeti so.

1736
02:08:15,187 --> 02:08:16,255
Pojdi na streho.

1737
02:09:25,557 --> 02:09:26,792
Nodalna fibrilacija
je kritičen.

1738
02:09:26,892 --> 02:09:28,293
Umrla bo
če ne izvlečemo.

1739
02:10:09,301 --> 02:10:11,937
Tako lepo je.

1740
02:10:27,219 --> 02:10:28,954
tega se spomnim.

1741
02:10:31,023 --> 02:10:33,225
Spominjam se nas.

1742
02:10:51,343 --> 02:10:53,345
Moje sanje so se tukaj končale.

1743
02:11:04,223 --> 02:11:05,824
Ne moremo nazaj.

1744
02:11:07,926 --> 02:11:09,027
Ne bomo.

1745
02:11:28,280 --> 02:11:29,681
Lahko naredijo skok?

1746
02:12:00,746 --> 02:12:02,381
tega ne počnem.

1747
02:12:02,447 --> 02:12:03,815
Ali delaš to?

1748
02:12:27,940 --> 02:12:29,007
adijo

1749
02:13:50,055 --> 02:13:51,656
Kako dramatično.

1750
02:13:52,491 --> 02:13:53,759
"Tiffany"?

1751
02:13:53,859 --> 02:13:56,828
Šlo je za zasebno šalo.

1752
02:13:56,895 --> 02:13:58,430
Zabava, to je vse.

1753
02:13:58,530 --> 02:14:00,866
Zabava? Hmm.

1754
02:14:02,601 --> 02:14:04,770
-Joj.

1755
02:14:04,870 --> 02:14:06,271
Tako nekako?

1756
02:14:10,542 --> 02:14:13,278
v redu Joj.

1757
02:14:13,378 --> 02:14:14,846
Če ste tako sovražili ime,

1758
02:14:14,913 --> 02:14:17,082
zakaj ti je peta všeč
dobra mala psica tako dolgo?

1759
02:14:20,218 --> 02:14:22,454
ja Vsekakor vprašan
za to.

1760
02:14:27,759 --> 02:14:29,728
Je ne moreš nadzorovati?

1761
02:14:35,567 --> 02:14:37,269
To je bilo za uporabo otrok.

1762
02:14:42,140 --> 02:14:43,642
Imamo nekaj vprašanj.

1763
02:14:43,742 --> 02:14:45,577
Poskušali ste aktivirati
varen pred napakami.

1764
02:14:45,644 --> 02:14:46,978
Suits so poskusili.

1765
02:14:47,079 --> 02:14:49,381
Očitno brez nadzora
vaše izvorne kode,

1766
02:14:49,448 --> 02:14:50,816
Vedel sem, da je to nemogoče.

1767
02:14:50,916 --> 02:14:53,118
Torej, zakaj ne
obleke so te očistile?

1768
02:14:53,985 --> 02:14:56,655
Ker poznam sistem.

1769
02:14:56,755 --> 02:14:59,157
Poznam ljudi.

1770
02:14:59,257 --> 02:15:01,426
In poznam te.

1771
02:15:03,829 --> 02:15:06,398
Trenutno se počutiš dobro
o tem, kar si naredil.

1772
02:15:06,465 --> 02:15:08,900
Moral bi.
Bila je zmaga. bravo

1773
02:15:09,734 --> 02:15:11,069
Kaj zdaj?

1774
02:15:11,136 --> 02:15:13,772
Prišli ste se pogajati
nekakšen dogovor?

1775
02:15:13,839 --> 02:15:15,440
Misliš, da držiš
vse karte,

1776
02:15:15,507 --> 02:15:17,943
ker zmoreš
kar hočeš
v tem svetu.

1777
02:15:18,009 --> 02:15:20,345
Pravim, pojdi.

1778
02:15:20,445 --> 02:15:23,014
Predelaj ga.
Izločite se.

1779
02:15:23,115 --> 02:15:25,150
Pobarvaj nebo z mavricami.

1780
02:15:25,250 --> 02:15:26,418
Ampak tukaj je stvar.

1781
02:15:26,485 --> 02:15:29,521
Ovce niso
iti kamor koli.

1782
02:15:29,621 --> 02:15:30,822
Všeč jim je moj svet.

1783
02:15:30,922 --> 02:15:33,825
Nočejo
ta sentimentalnost.

1784
02:15:33,925 --> 02:15:35,827
Nočejo
svobodo ali opolnomočenje.

1785
02:15:35,927 --> 02:15:38,330
Želijo biti nadzorovani.

1786
02:15:38,430 --> 02:15:40,365
Hrepenijo
udobje gotovosti.

1787
02:15:40,465 --> 02:15:43,201
In to pomeni vidva,
nazaj v svoje stroke,

1788
02:15:43,301 --> 02:15:46,838
nezavesten in sam,
tako kot oni.

1789
02:15:51,109 --> 02:15:53,812
Nisva tukaj
pogajati karkoli.

1790
02:15:53,879 --> 02:15:56,148
Bili smo na poti
da predelam svoj svet.

1791
02:15:56,214 --> 02:15:57,782
Spremenite nekaj stvari.

1792
02:15:57,849 --> 02:15:59,050
Nekako mi je všeč

1793
02:15:59,151 --> 02:16:00,485
"pobarvaj nebo
z idejo o mavricah.

1794
02:16:00,552 --> 02:16:02,487
Samo spomni ljudi
kaj zmore svoboden um.

1795
02:16:02,554 --> 02:16:04,055
sem pozabil Lahko je pozabiti.

1796
02:16:04,156 --> 02:16:06,558
-Z njim je enostavno.
-To počne.

1797
02:16:06,658 --> 02:16:08,860
Nekaj, kar bi moral
razmisli o.

1798
02:16:09,861 --> 02:16:11,062
Preden smo začeli,

1799
02:16:11,163 --> 02:16:13,999
sva se odločila, da se ustaviva
reči hvala.

1800
02:16:14,065 --> 02:16:17,169
Nekaj si nam dal
nikoli si nismo mislili, da bi lahko imeli.

1801
02:16:17,235 --> 02:16:18,637
In kaj je to?

1802
02:16:19,504 --> 02:16:21,306
Še ena priložnost.

1803
02:27:24,535 --> 02:27:27,338
Soočite se z resničnostjo, ljudje.
Filmi so mrtvi.

1804
02:27:27,405 --> 02:27:29,340
Igre so mrtve.

1805
02:27:29,407 --> 02:27:31,175
Pripoved? Mrtev.

1806
02:27:31,242 --> 02:27:33,211
Mediji niso nič
ampak nevro-sprožilni odziv

1807
02:27:33,311 --> 02:27:34,512
in virusno kondicioniranje.

1808
02:27:34,579 --> 02:27:36,080
Čakaj, kaj sta vidva
govorim o?

1809
02:27:38,349 --> 02:27:40,184
Video posnetki mačk.

1810
02:27:40,251 --> 02:27:44,021
Kar potrebujemo je
serija videov

1811
02:27:44,088 --> 02:27:46,424
ki jo imenujemo "Catrix".